1 00:00:15,235 --> 00:00:27,235 Popravio i sinkronizirao bozxphd. Uživajte u filmu. 2 00:00:28,236 --> 00:00:29,070 Eliza? 3 00:00:29,154 --> 00:00:30,613 Razmišljam o ponovnom vegetarijanstvu. 4 00:00:30,697 --> 00:00:32,157 - Eliza. - Shvaćaš li da jedeš meso 5 00:00:32,240 --> 00:00:33,742 je gore nego voziti SUV godinu dana? 6 00:00:33,825 --> 00:00:35,118 Eliza, pristajem li? 7 00:00:35,702 --> 00:00:37,412 Parkiram, seronjo! 8 00:00:37,996 --> 00:00:40,206 - Ne mogu vjerovati da je to istina. - Istina je, tata. 9 00:00:40,290 --> 00:00:41,499 Poslat ću ti podcast. 10 00:00:41,583 --> 00:00:43,126 - Mislim da ne pristajem. - Kažem ti, 11 00:00:43,209 --> 00:00:44,836 to je velika stvar koju možemo učiniti za okoliš. 12 00:00:45,462 --> 00:00:46,546 Pogledajmo to. 13 00:00:46,629 --> 00:00:50,258 Ali ne dok ja izvodim ovaj manevar. 14 00:00:52,385 --> 00:00:54,554 - Premalen je prostor. - Sranje. 15 00:00:55,722 --> 00:00:56,806 Što? 16 00:00:57,515 --> 00:00:58,808 Uključi Mets utakmicu. 17 00:00:59,309 --> 00:01:01,436 Razbacio sam se i dobio satelit. 18 00:01:03,104 --> 00:01:04,272 Lijepo, pojačaj. 19 00:01:17,994 --> 00:01:20,747 Stavila sam ti ovo na vrpcu kad si imala otprilike 12 godina. 20 00:01:20,830 --> 00:01:21,956 Cool. 21 00:01:22,999 --> 00:01:25,710 Sranje! Je li to bilo mjesto? 22 00:01:25,794 --> 00:01:27,837 - Da, uzima ga. - Kako mi je to promaklo? 23 00:01:27,921 --> 00:01:29,798 - Jebeno sranje! - Samo idi okolo. 24 00:01:29,881 --> 00:01:32,217 Bili smo okolo. Idem dalje na istok. 25 00:01:32,759 --> 00:01:34,511 Kako sam ovo krivo napravio? 26 00:01:34,594 --> 00:01:38,515 - U redu je, tata. Samo ćemo ga garažirati. - Znaš li koliko košta garažirati ga ovdje? 27 00:01:38,598 --> 00:01:40,683 Ako ga garažiramo, ne možeš ići na fakultet. 28 00:01:40,767 --> 00:01:43,520 - Ja ću platiti pola. - Neću uzeti tvoj novac. 29 00:01:43,603 --> 00:01:46,481 Što je sa mnom? Obično sam jako dobar u ovome. 30 00:01:46,564 --> 00:01:48,775 - U redu je. - Ja sam izuzetno dobar parker. 31 00:01:48,858 --> 00:01:50,401 ja znam 32 00:01:50,485 --> 00:01:53,238 Sad se više plašim. Pretjerano razmišljam. 33 00:01:54,572 --> 00:01:55,490 - Tata... - Vruće mi je. 34 00:01:55,573 --> 00:01:58,618 - Čekaj dok nas ne zaustave! - Ometa mi kretanje. 35 00:01:58,701 --> 00:02:00,662 - Dopusti da ti pomognem. - Ovo su ljudi koji su bili iza nas? 36 00:02:00,745 --> 00:02:02,580 - Ne znam. - Držite jaknu desnom stranom prema gore. 37 00:02:02,664 --> 00:02:03,748 Moj novčanik je unutra. 38 00:02:03,832 --> 00:02:06,584 - Ova pjesma odvlači pažnju. - Predobro je. 39 00:02:07,377 --> 00:02:08,545 Predobro je. 40 00:02:09,838 --> 00:02:12,173 Toliko se gradi na Manhattanu. 41 00:02:12,257 --> 00:02:13,633 Samo beskrajno grade. 42 00:02:14,175 --> 00:02:17,762 Išla sam plesati ovdje u Danceteriji, ja i tvoj ujak Matthew. 43 00:02:17,846 --> 00:02:19,973 - Sada su sve banke. - Išli ste zajedno plesati? 44 00:02:20,056 --> 00:02:22,058 Išli smo zajedno, nismo zajedno plesali. 45 00:02:22,183 --> 00:02:24,602 Nakratko u 80-ima, družili smo se. 46 00:02:25,186 --> 00:02:27,188 Imao sam poteza, kažem ti. 47 00:02:27,605 --> 00:02:30,358 Je li ovo sada muzej? Sve je staklo. 48 00:02:30,441 --> 00:02:32,694 Sviđa li ti se fotograf Cindy Sherman? 49 00:02:32,777 --> 00:02:35,363 Marcus i ja smo otišli u Cindy Sherman izložbu u MoMA-i prošlog tjedna. 50 00:02:35,905 --> 00:02:37,615 Da, sviđa mi se Cindy Sherman. 51 00:02:38,324 --> 00:02:39,200 Što? 52 00:02:39,284 --> 00:02:41,244 Rekao sam ti o Cindy Sherman prije dvije godine. 53 00:02:41,327 --> 00:02:42,162 ne sjećam se. 54 00:02:42,245 --> 00:02:44,247 Jesam, a ti nisi imao nikakvog interesa. 55 00:02:44,330 --> 00:02:45,206 ne znam 56 00:02:45,290 --> 00:02:47,041 Kad ti Marcus kaže, odjednom slušaš? 57 00:02:47,542 --> 00:02:49,586 kažem ti, Dobio sam dobre preporuke. 58 00:02:49,669 --> 00:02:52,046 Mislim, imam nekoliko godina s tobom. 59 00:02:52,130 --> 00:02:54,549 Je li to bilo mjesto? Što je znak rekao? 60 00:02:54,632 --> 00:02:55,675 Pokušavam vidjeti. 61 00:02:55,758 --> 00:02:57,635 - Brzo, Eliza! - Smatram da su znakovi za parkiranje zbunjujući. 62 00:02:57,719 --> 00:02:59,470 - Dobro, što je danas? - Ovaj šupak mi je za repom. 63 00:02:59,554 --> 00:03:01,222 - Bio je to dobar prostor. - Mogu li napraviti rezervnu kopiju? 64 00:03:01,306 --> 00:03:03,933 - Ne mislim tako. - Sranje, za repom mi je. 65 00:03:04,976 --> 00:03:07,729 - Moram ići okolo? - Trebali bismo ga stvarno ostaviti u garaži. 66 00:03:08,271 --> 00:03:10,481 - Kurvin sin! - Tata, prestani vikati u autu! 67 00:03:10,565 --> 00:03:12,108 Ne može te čuti, u redu? 68 00:03:12,191 --> 00:03:14,652 - Samo te ja mogu čuti. - To je "Dan nitko ne može jebeno voziti!" 69 00:03:14,736 --> 00:03:16,654 hej Začepi, jebo te! 70 00:03:17,697 --> 00:03:18,990 Zdravo! 71 00:03:19,073 --> 00:03:20,283 Vanjska vrata su bila odškrinuta, 72 00:03:20,366 --> 00:03:23,369 i gumb na vratima predvorja je otključana i ugurana. 73 00:03:23,453 --> 00:03:24,913 Nešto čudno miriše. 74 00:03:24,996 --> 00:03:27,540 - Oh, vau! Zdravo! Bok! - Dolje, Bruno! Bruno, dolje! 75 00:03:27,624 --> 00:03:28,917 - Čiji je ovo pas? - Bruno! 76 00:03:29,000 --> 00:03:31,711 Kupile smo ga Maureen i ja s vrlo elegantne farme apricot pudla 77 00:03:31,794 --> 00:03:32,712 u blizini seoske kuće. 78 00:03:32,795 --> 00:03:34,672 Tata, vanjska vrata su ostala otvorena, 79 00:03:34,756 --> 00:03:36,966 i netko je pritisnuo gumb unutra na vratima predvorja. 80 00:03:37,050 --> 00:03:39,260 Maureen uvijek nešto radi. Maureen! 81 00:03:39,344 --> 00:03:41,596 - Moraš biti oprezniji. - Maureen! 82 00:03:41,679 --> 00:03:42,597 Brune! Maureen! 83 00:03:42,680 --> 00:03:46,100 Ova kuća nije baš velika, ali ona nikad čini se da me može čuti. Maureen! 84 00:03:46,184 --> 00:03:47,477 - Ovo nije ta zemlja. - Što? 85 00:03:47,560 --> 00:03:51,064 - Jeste li ostavili ulazna vrata otvorena? - Za Con Ed tipa! 86 00:03:51,147 --> 00:03:52,857 - To je bilo prije tri dana. - Oprostite što kasnimo. 87 00:03:52,941 --> 00:03:54,484 Morali smo garažirati auto. 88 00:03:54,567 --> 00:03:56,986 Tata me morao prodati u dječje ropstvo platiti za to. 89 00:03:57,070 --> 00:03:59,280 - To je u biti točno. - Jesi li probao istok? 90 00:03:59,364 --> 00:04:00,448 - Dvaput. - Jesmo. 91 00:04:00,531 --> 00:04:02,325 Bruno! On radi ovu elegantnu piruetu. 92 00:04:02,408 --> 00:04:06,454 Tata... što ti se dogodilo s licem? Jeste li se potukli? 93 00:04:06,537 --> 00:04:07,914 Šetao sam Bruna na selu, 94 00:04:07,997 --> 00:04:11,918 kad je nasrnuo na divljeg zeca u grmlju, a ja sam pao naprijed. 95 00:04:12,001 --> 00:04:14,170 Sranje. Jeste li bili kod liječnika? 96 00:04:14,295 --> 00:04:16,923 dobro sam moja šala je, "Trebao bi vidjeti drugog psa." 97 00:04:17,006 --> 00:04:18,132 Bravo, djede. 98 00:04:18,216 --> 00:04:20,385 Maureen čak neće hodati više tim putem. 99 00:04:20,468 --> 00:04:23,471 - Ozlijepila ju je dolar. - Dolar u Berkshiresu? 100 00:04:23,554 --> 00:04:24,722 Muški jelen. 101 00:04:24,806 --> 00:04:27,141 - Stvarno? - Možda je to bio veliki pas ili mali dječak. 102 00:04:27,225 --> 00:04:28,851 Na svoj neukrotivi način, 103 00:04:28,935 --> 00:04:33,398 preživjela je samo s gadnom malinom na koljenu, ali njezin novčanik je nestao. 104 00:04:34,023 --> 00:04:36,818 - Metsi su prepustili vodstvo. - Sranje. 105 00:04:36,901 --> 00:04:39,821 - Tvoja sestra je ovdje. - Bili su vezani dok smo bili u autu. 106 00:04:39,904 --> 00:04:42,532 Mogla sam reći da je tata želio pozdraviti vama dečki sam. 107 00:04:42,615 --> 00:04:44,701 - Kada ste došli ovamo? - Prije nekoliko sati. 108 00:04:44,784 --> 00:04:46,577 - Hvala što ste se pojavili kasno. - Oh, hajde... 109 00:04:46,661 --> 00:04:50,248 Napravila sam kolačiće, ali sam ugazila u pseća govna. Sviđa mi se tvoj džemper. 110 00:04:50,331 --> 00:04:52,583 Oh, hvala. Sviđa mi se tvoja igla. 111 00:04:52,667 --> 00:04:55,837 - Jesi li uzbuđen zbog sutrašnjeg fakulteta? - Da, stvarno jedva čekam. 112 00:04:55,920 --> 00:04:58,214 Tata stalno govori volio bi da sada nije otišao u mirovinu 113 00:04:58,339 --> 00:05:00,091 kako bi mogao pohađati njegov razred. 114 00:05:00,174 --> 00:05:02,051 - Nisam mogao raditi skulpture. - Jako je uzbuđena, 115 00:05:02,135 --> 00:05:04,095 - što pokušavam ne shvatiti osobno. - Previše je zastrašujuće. 116 00:05:04,178 --> 00:05:05,722 Loše se snalazim s prijelazima. 117 00:05:05,805 --> 00:05:08,516 Ne izlaziš iz kuće. Nema prijelaza. 118 00:05:09,058 --> 00:05:10,893 Maureen je zagipsana. 119 00:05:10,977 --> 00:05:13,271 Maureen, svi su ovdje! Siđi dolje! 120 00:05:13,354 --> 00:05:14,772 Maureen pravi morskog psa. 121 00:05:15,356 --> 00:05:17,859 - Mislim da nikad prije nisam jeo morskog psa. - Maureen je pravi gurman. 122 00:05:17,942 --> 00:05:20,528 - Čeka vas poslastica. - Bila je trijezna šest tjedana. 123 00:05:20,611 --> 00:05:21,529 U redu. 124 00:05:21,612 --> 00:05:23,448 rekao sam joj, – Ne sviđaš mi se kad piješ. 125 00:05:23,531 --> 00:05:25,158 Ona postaje druga osoba. 126 00:05:25,241 --> 00:05:29,120 Dogovorio sam se s njom, rekao sam, "Ako prestaneš piti, nabavit ćemo psa." 127 00:05:35,543 --> 00:05:38,004 Ovo je vrlo zgodna školjka, Maureen. 128 00:05:38,087 --> 00:05:41,215 Tata kaže studirat ćeš film na faksu. 129 00:05:41,299 --> 00:05:42,258 Da. 130 00:05:42,925 --> 00:05:45,845 Čini se kao i svi radi ovih dana. 131 00:05:45,928 --> 00:05:49,766 Mislim da se tata nadao da ćeš moći slijediti njegove stope 132 00:05:49,849 --> 00:05:51,142 i uzeti skulpturu. 133 00:05:51,225 --> 00:05:53,853 Pa, mislim da je dobro da ona radi svoje. 134 00:05:53,936 --> 00:05:57,023 Otkad je Clarence imao moždani udar i ja sam otišao u mirovinu, 135 00:05:57,106 --> 00:06:00,026 umjetnički odjel na Bardu stvarno patio. 136 00:06:00,109 --> 00:06:01,444 Ona je jako dobra urednica. 137 00:06:02,111 --> 00:06:05,364 Dakle, sada imamo kipara i filmaš u obitelji. 138 00:06:05,448 --> 00:06:06,407 I glazbenik. 139 00:06:06,491 --> 00:06:08,534 I računovođa, što zvuči nezanimljivo, 140 00:06:08,618 --> 00:06:12,705 ali Matthew je jedini u obitelji koji je smislio kako zaraditi novac. 141 00:06:12,789 --> 00:06:13,623 Znak vremena. 142 00:06:13,706 --> 00:06:16,125 Trebali bismo reći "poslovni menadžer". 143 00:06:16,209 --> 00:06:18,169 Mislio sam da bismo imali više umjetnika u obitelji. 144 00:06:18,753 --> 00:06:21,089 - Što je s tatom? - Ja sam umjetnik. 145 00:06:21,172 --> 00:06:23,966 Matej je pokazivao interes za likovnu umjetnost i Danny je imao glazbeni talent, 146 00:06:24,050 --> 00:06:27,845 ali Matthew je bio i glazbeno talentiran i divna mimika. 147 00:06:30,973 --> 00:06:33,351 Jean, pokazao si interes za fotografiju. 148 00:06:34,977 --> 00:06:36,187 U Montessori, da. 149 00:06:36,979 --> 00:06:41,734 U mom uredu u Xeroxu, Poznat sam kao rezidentni autor. 150 00:06:41,818 --> 00:06:43,319 Snimam smiješne filmove. 151 00:06:43,903 --> 00:06:46,614 - Za rođendane mojih kolega. - Stvarno su dobri. 152 00:06:46,697 --> 00:06:49,450 Nemamo pojma što Jean radi u Xeroxu. 153 00:06:49,534 --> 00:06:53,746 - Ja sam upravitelj objekata za posebne... - Kad si bio zadnji posao, Danny? 154 00:06:54,413 --> 00:06:56,874 - Ti satovi klavira. - Osim satova klavira? 155 00:06:56,958 --> 00:06:58,751 I bila je ta svirka u Beefsteak Charlie's. 156 00:06:58,835 --> 00:07:00,294 Nisam radio u... 157 00:07:00,378 --> 00:07:03,005 - Otkako se Eliza rodila. - Danny je bio kućni muž. 158 00:07:03,089 --> 00:07:05,550 Ali sada s odvajanjem, morat će se zaposliti. 159 00:07:05,633 --> 00:07:07,260 Ne možeš uzeti alimentaciju. To nije u redu. 160 00:07:07,343 --> 00:07:09,053 Što ćeš učiniti za novac? 161 00:07:09,137 --> 00:07:12,432 Pa prodali smo stan, pa ćemo to podijeliti. 162 00:07:12,515 --> 00:07:17,186 I ostat ću ovdje još malo, naravno, dok to shvatim. 163 00:07:17,854 --> 00:07:19,439 - Hvala još jednom. - Dok ti ostaješ ovdje, 164 00:07:19,522 --> 00:07:21,607 možete li proći sve kutije gore 165 00:07:21,691 --> 00:07:26,821 i uzeti sve plakate ili papire koju želiš iz djetinjstva? 166 00:07:26,904 --> 00:07:30,116 Maureen ide na otmjeno putovanje na Uskršnji otok ponedjeljak s grupom. 167 00:07:30,199 --> 00:07:32,952 Kad se vratim, počet ćemo bacanje stvari. 168 00:07:33,035 --> 00:07:35,538 - Živjeli smo u Queensu s mamom. - Zapravo nemamo ništa. 169 00:07:35,621 --> 00:07:37,165 To su uglavnom Mattove stvari, ali u redu. 170 00:07:37,248 --> 00:07:39,584 Matthew izlazi s obale za nekoliko tjedana. 171 00:07:39,667 --> 00:07:42,253 - Dopisivao se o sastanku za ručkom. - Matt je? 172 00:07:42,336 --> 00:07:45,006 Ima neke bogate klijente koji dolaze u nedjelju 173 00:07:45,089 --> 00:07:47,300 pogledati tatin rad. 174 00:07:47,383 --> 00:07:50,052 - Matt radi? - Navodno su moji obožavatelji. 175 00:07:50,136 --> 00:07:52,555 Nikada se ne čujemo s njim, a onda odjednom puf. 176 00:07:52,638 --> 00:07:55,349 To nije istina. Matthew i ja se dosta često dopisujemo. 177 00:07:55,433 --> 00:07:56,934 Da, šalje poruke sa mnom. 178 00:07:57,018 --> 00:07:58,853 Jeste li poslali poruku? O čemu? 179 00:07:58,936 --> 00:08:01,689 Ne znam, stvari. Život. 180 00:08:02,982 --> 00:08:04,567 Možda ću ga pokušati vidjeti kad bude ovdje. 181 00:08:04,650 --> 00:08:08,070 Ovdje je samo jedan dan da vidi klijenta, želi me vidjeti za to vrijeme. 182 00:08:08,154 --> 00:08:09,572 Eliza, uzmi još morskog psa. 183 00:08:09,655 --> 00:08:11,908 Maureen, daj moju unuku više morskog psa. 184 00:08:11,991 --> 00:08:12,992 Vi djeco ne jedete. 185 00:08:13,075 --> 00:08:15,578 Nevjerojatno je koliko Matthewovi klijenti čine, 186 00:08:15,661 --> 00:08:19,081 kada razmišljate o tome što je učitelj, ili medicinska sestra, ili... 187 00:08:19,165 --> 00:08:22,460 Mislim da bih imao veći uspjeh da sam bio pomodniji. 188 00:08:22,585 --> 00:08:24,962 Pa, uvijek si bio van takta s vremenom. 189 00:08:25,046 --> 00:08:27,882 To je istina, bio sam avangarda. L.J. Shapiro je to rekao za mene. 190 00:08:27,965 --> 00:08:31,302 Znaš, L.J. ima retrospektivu u MoMA-i. 191 00:08:31,385 --> 00:08:32,261 Je li on? 192 00:08:32,637 --> 00:08:34,847 L.J. je uvijek bio vrlo političan. 193 00:08:34,931 --> 00:08:37,600 Nije netalentiran, ali on je vrlo vješt operater. 194 00:08:37,683 --> 00:08:38,976 Nisi igrao igru. 195 00:08:39,060 --> 00:08:41,646 Misliš li da bih trebao poslati e-mail Mattu o njegovom posjetu? 196 00:08:41,729 --> 00:08:42,563 Zašto ne? 197 00:08:42,647 --> 00:08:44,190 Ne želim biti drzak. 198 00:08:44,273 --> 00:08:45,942 On je tvoj brat, Dan. 199 00:08:46,025 --> 00:08:46,901 Pola. 200 00:08:46,984 --> 00:08:49,612 Nije li tada Whitney kupio neki tvoj komad? 201 00:08:49,695 --> 00:08:51,280 Da, namjeravali su kupiti više posla, također, 202 00:08:51,364 --> 00:08:54,200 ali Bernie, moj trgovac u to vrijeme, nije mi se svidio dogovor. 203 00:08:54,283 --> 00:08:56,035 Vjerojatno nisam trebao slušati prema njemu. 204 00:08:57,036 --> 00:09:00,081 Ne znam, nije se javio posljednji put kad sam pružio ruku. 205 00:09:00,164 --> 00:09:03,584 Kad sam nazvao i napisao Whitney o tome, nisu mogli pronaći. 206 00:09:03,668 --> 00:09:05,378 - Tamo je. - Ne mogu ga pronaći. 207 00:09:05,461 --> 00:09:08,464 - Jean, dovraga, imaju posla! - U redu. 208 00:09:12,593 --> 00:09:14,011 Izgubljeno je. 209 00:09:17,723 --> 00:09:19,976 Rad izgleda zapanjujuće ovako sve zajedno. 210 00:09:20,434 --> 00:09:22,353 Danny, ti si ovo napravio? 211 00:09:22,436 --> 00:09:23,938 Jean i ja jesmo, da. 212 00:09:24,021 --> 00:09:26,607 Harold Meyerowitz. Retrospektiva. 213 00:09:26,691 --> 00:09:30,069 Vi šaljete slike i oni ga naprave za vas. 214 00:09:31,112 --> 00:09:35,575 Oh, tata, Jean i ja smo razgovarali sa ženom u muzeju u Bardu. 215 00:09:35,658 --> 00:09:37,243 - Je li to bila Hilma Federman? - Hilma, da. 216 00:09:37,326 --> 00:09:39,745 A ima i interesa tamo raditi predstavu. 217 00:09:39,829 --> 00:09:43,666 Oh, to je najmanje što mogu učiniti za tebe, nakon svih onih godina koje si im dao. 218 00:09:43,749 --> 00:09:45,751 Mislim da Eliza ide ove jeseni 219 00:09:45,835 --> 00:09:48,671 i tvoja povijest kao učitelja, imamo dobar pogodak. 220 00:09:48,754 --> 00:09:50,965 Danny, pobrini se da Hilma vidi knjigu. 221 00:09:51,632 --> 00:09:54,093 Retrospektiva u ovom trenutku bila bi pravo pero u mojoj kapi, 222 00:09:54,176 --> 00:09:55,886 i mislim da privlače pažnju na novi rad. 223 00:09:56,679 --> 00:09:59,348 Stvar je u tome, tata, to bi bio dio grupne predstave. 224 00:09:59,432 --> 00:10:00,474 Bard fakultet. 225 00:10:00,558 --> 00:10:02,435 Grupna predstava. Ne, to je u biti uvreda. 226 00:10:02,518 --> 00:10:05,646 Mislim da je Hilma ljuta jer Glasao sam protiv njezina predsjedavanja. 227 00:10:07,857 --> 00:10:09,025 Reci Hilmi ne. 228 00:10:09,108 --> 00:10:12,486 - Pa Hilma još nije ponudila. - Kad to učini, reci joj ne. 229 00:10:14,697 --> 00:10:16,532 Maureen, gdje je gurmanski humus? 230 00:10:17,074 --> 00:10:18,659 Gore je, mislim. 231 00:10:20,536 --> 00:10:21,537 Zašto? 232 00:10:24,165 --> 00:10:27,752 Uvijek ćeš biti moja superzvijezda. 233 00:10:28,294 --> 00:10:32,590 Uvijek ćeš biti moj broj jedan 234 00:10:32,715 --> 00:10:36,761 Uvijek ću biti tvoja genijalna djevojka 235 00:10:36,844 --> 00:10:40,931 Nikad neću biti tvoj glupi sin. 236 00:10:41,015 --> 00:10:43,142 Ne, ne. 237 00:10:48,981 --> 00:10:52,693 Uvijek ćeš biti dobar u matematici. 238 00:10:52,777 --> 00:10:56,197 Uvijek ćeš biti dobar u imenovanju zvijezda. 239 00:10:56,280 --> 00:11:00,242 Uvijek ćeš biti tu da me uhvatiš. 240 00:11:00,326 --> 00:11:03,412 Osim kad padnem s prečke. 241 00:11:03,496 --> 00:11:04,872 Još uvijek se mrzim zbog toga. 242 00:11:05,790 --> 00:11:09,460 Ta te slomljena ruka jako rastužila. 243 00:11:09,543 --> 00:11:12,505 Otišao je tvoj pokušaj za olimpijadu. 244 00:11:12,588 --> 00:11:16,300 Ali onaj crno-bijeli kolačić Nije tako loše. 245 00:11:16,384 --> 00:11:20,179 I uvijek si tu. 246 00:11:20,262 --> 00:11:23,933 I tu sam uvijek ja. 247 00:11:24,016 --> 00:11:28,479 I uvijek nas ima. 248 00:11:28,562 --> 00:11:34,026 Mama i tata i genijalna djevojka Napravi tri. 249 00:11:40,074 --> 00:11:43,911 Imaš moje ruke, imaš moje nožne prste. 250 00:11:43,994 --> 00:11:47,748 Ali srećom imam mamin nos. 251 00:11:47,832 --> 00:11:50,918 Bolji si od Stotinu Broadwayskih predstava. 252 00:11:51,001 --> 00:11:54,880 I uvijek si tu. 253 00:11:54,964 --> 00:11:58,008 I tu sam uvijek ja. 254 00:11:58,676 --> 00:12:03,013 I uvijek nas ima. 255 00:12:03,097 --> 00:12:07,643 Mama i tata i genijalna djevojka Napravi tri. 256 00:12:21,031 --> 00:12:23,492 To je bio Meyerowitz i Meyerowitz sastav. 257 00:12:23,909 --> 00:12:25,619 Napisali smo to kad sam imao devet godina. 258 00:12:31,834 --> 00:12:34,378 Je li morski pas bio loš ili je to bio loš morski pas? 259 00:12:34,462 --> 00:12:35,963 Tata, bilo je sirovo. 260 00:12:36,046 --> 00:12:38,799 Riža je bila tvrda a školjkaš je bio zatvoren. 261 00:12:39,508 --> 00:12:41,469 Tata, još gore ti šepaš. 262 00:12:41,552 --> 00:12:44,597 Uvijek je... gore nakon što sam sjedio. 263 00:12:44,680 --> 00:12:47,224 - Samo ga moram rastegnuti. - Molim te, posavjetuj se s nekim o tome. 264 00:12:48,684 --> 00:12:51,729 Imam dogovoreno kod akupunkturista u utorak. 265 00:12:51,812 --> 00:12:53,105 Netko pravi, molim? 266 00:12:55,941 --> 00:12:59,653 kažem ti, upoznat ćeš puno... 267 00:13:00,196 --> 00:13:02,448 divni, zanimljivi, novi ljudi. 268 00:13:03,908 --> 00:13:05,159 Ili zamišljam da hoćeš. 269 00:13:05,242 --> 00:13:09,079 Nisam uspio više od mjesec dana na koledžu jer sam jako volio drogu. 270 00:13:09,163 --> 00:13:10,623 Nedostajat ćeš mi ti i mama. 271 00:13:11,165 --> 00:13:12,875 ja znam I ti ćeš nama nedostajati. 272 00:13:14,251 --> 00:13:17,880 Još uvijek nisam razmišljao o tome, niste zajedno. 273 00:13:17,963 --> 00:13:20,299 Ne slažemo se kad smo samo mi. 274 00:13:20,925 --> 00:13:24,053 Žao mi je što te ne mogu voziti, ali tvoja mama je osvojila taj. 275 00:13:24,136 --> 00:13:25,846 u redu je Ona je dobra vozačica. 276 00:13:27,181 --> 00:13:29,558 I bit ću gore kad god budeš spreman za mene. 277 00:13:33,604 --> 00:13:35,022 Marcus dolazi po tebe. 278 00:13:35,648 --> 00:13:37,983 Zna li Marcus ići tunelom umjesto mosta? 279 00:13:38,067 --> 00:13:40,194 U ovom satu, most će biti zaglavljen. 280 00:13:40,277 --> 00:13:41,320 Hoćeš li biti dobro ovdje? 281 00:13:42,321 --> 00:13:43,322 Da. 282 00:13:43,864 --> 00:13:46,742 Bit će lijepo provoditi vrijeme s tatom dok je Maureen odsutna. 283 00:13:46,825 --> 00:13:49,703 znate nisam dobio puno vremena s njim odrastajući. 284 00:13:49,787 --> 00:13:52,665 Sada je prilika da se zbližimo. 285 00:13:53,582 --> 00:13:55,668 Lijepo ste ti i Jean dobivaju mu ovu predstavu. 286 00:13:56,752 --> 00:13:58,754 Znam da je to samo fakultetska emisija, 287 00:13:58,837 --> 00:14:01,715 ali mislim da bi stvarno moglo vrati ga na kartu. 288 00:14:01,799 --> 00:14:04,969 Rad je dobar i zaslužuje veću izloženost. 289 00:14:07,888 --> 00:14:10,849 Ti si zaista divna djevojka. 290 00:14:11,600 --> 00:14:13,102 Bio si sjajan tata. 291 00:14:13,185 --> 00:14:14,645 Mislim da još uvijek jesam. 292 00:14:14,728 --> 00:14:16,313 Nisam tako mislio. 293 00:14:22,611 --> 00:14:23,571 Bok, Marcus. 294 00:14:23,654 --> 00:14:24,572 Hej, Danny. 295 00:14:40,004 --> 00:14:40,880 Pošalji poruku kad dobiješ... 296 00:14:40,963 --> 00:14:42,298 Ovaj je zanimljiv. 297 00:14:42,381 --> 00:14:44,550 Mislim da je to remek-djelo, Briane. 298 00:14:44,633 --> 00:14:48,178 Zamišljen je kao neka vrsta nastavka do "Pozlaćenog polukrila". 299 00:14:48,262 --> 00:14:50,347 Onaj vijugavi ispred Lincoln centra. 300 00:14:50,431 --> 00:14:52,141 Da, James, "Pozlaćeno polukrilo." 301 00:14:52,224 --> 00:14:54,268 To je vjerojatno moje najpoznatije djelo. 302 00:14:54,351 --> 00:14:56,061 Ima energiju mladog čovjeka. 303 00:14:56,145 --> 00:14:59,189 Ali volim razmišljati da je moj kasniji rad bogatiji, 304 00:14:59,273 --> 00:15:00,232 zanimljivije. 305 00:15:00,316 --> 00:15:01,734 Kad mi je Matthew rekao da je to tvoje, 306 00:15:01,817 --> 00:15:04,153 Bio sam kao, – Prolazim onuda cijelo vrijeme. 307 00:15:04,737 --> 00:15:08,824 Sada smo na Central Park Westu, ali jesmo tražio pravo mjesto u centru grada. 308 00:15:08,908 --> 00:15:11,535 Prikaži Jamesa i Briana drvene konstrukcije. 309 00:15:11,619 --> 00:15:14,288 Da, nedavno radim u drvetu. 310 00:15:14,371 --> 00:15:15,748 Danny, pomozi mi. 311 00:15:15,831 --> 00:15:18,334 Što kažete na ovaj, sa zlatom? Uvijek sam volio ovaj. 312 00:15:18,417 --> 00:15:20,628 Ne, ne taj. To je moj manji posao. 313 00:15:20,711 --> 00:15:21,837 Ovdje. 314 00:15:22,796 --> 00:15:24,590 Kakva je buka u ovom području? 315 00:15:24,673 --> 00:15:27,301 - Postaje jako glasno, svi turisti. - Samo vikendom. 316 00:15:27,384 --> 00:15:28,802 Koliko dugo je Matthew tvoj... 317 00:15:28,886 --> 00:15:30,930 - Hej, tata, daj da ti pomognem. - poslovni voditelj? 318 00:15:31,513 --> 00:15:35,851 On to radi, Mislim da je prošlo skoro pet godina. 319 00:15:36,435 --> 00:15:37,478 Kako ste se vas dvoje upoznali? 320 00:15:37,561 --> 00:15:40,439 Upoznali smo se na prikupljanju donacija za Chucka Schumera. 321 00:15:48,530 --> 00:15:51,283 - Veliki pritisak vode. - Ovdje je umjetnost. 322 00:15:51,367 --> 00:15:52,701 Uvelike je intuitivan, zapravo, 323 00:15:52,785 --> 00:15:55,996 i na svoj način, povratak starim majstorima. 324 00:15:57,498 --> 00:16:01,001 Mislim da radim trenutno najbolji rad u mom životu, ali... 325 00:16:01,919 --> 00:16:03,545 to je samo mišljenje jednog čovjeka. 326 00:16:03,629 --> 00:16:05,798 Smatrao sam da je Brian vrlo privlačan. 327 00:16:05,881 --> 00:16:10,594 Ima dječje lice, ali žilav kao moj stari ljubavnik, Willem Dafoe. 328 00:16:11,136 --> 00:16:13,764 A James ima vrlo čvrste ruke. 329 00:16:13,847 --> 00:16:15,849 Bili su vrlo entuzijastični o radu. 330 00:16:15,933 --> 00:16:17,726 Jesu li zainteresirani za kuću ili umjetnost? 331 00:16:17,810 --> 00:16:18,769 - Mislim da je umjetnost. - Obje. 332 00:16:18,852 --> 00:16:22,106 Kako to misliš, "oboje?" Maureen? Kako to misliš, "oboje?" 333 00:16:22,189 --> 00:16:24,817 Od Matthewa, zainteresirani su u kupnji svih radova, 334 00:16:24,900 --> 00:16:26,860 dio namještaja, kao i kuća. 335 00:16:26,944 --> 00:16:29,113 Kuća? Što ste im rekli? 336 00:16:29,196 --> 00:16:31,573 - Otvoreni smo za istraživanje. - Metsi se vraćaju. 337 00:16:31,657 --> 00:16:35,327 - Dobili su prvo i treće mjesto bez ikoga. - Razmišljate o prodaji, zašto? 338 00:16:35,411 --> 00:16:37,162 Jako je skupo održavati ovo mjesto, 339 00:16:37,246 --> 00:16:39,206 i provodimo više vremena u seoskoj kući. 340 00:16:39,289 --> 00:16:40,624 Ali zemlja je tvoja. 341 00:16:40,708 --> 00:16:43,961 Imala sam ga prije nego smo se vjenčali, ali to je naše. Sada je sve naše. 342 00:16:44,044 --> 00:16:46,422 Prodaješ svu umjetnost, tata? Zašto? 343 00:16:46,505 --> 00:16:48,757 - Nemamo mjesta za to. - Hoćeš li prodati? 344 00:16:48,841 --> 00:16:51,385 Oh, hajde. Cabrera je upravo ušao u dvostruku igru. 345 00:16:51,468 --> 00:16:54,138 - Matt je ovo namjestio? - Rekao sam mu da je to obiteljska rasprava. 346 00:16:54,221 --> 00:16:55,472 Mislim da jest! 347 00:16:55,973 --> 00:16:57,808 Mislim da ne bi trebao prodati, ja ti kažem. 348 00:16:57,891 --> 00:17:01,478 - Nisam očekivao da ćeš se uzrujati. - Ja sam! Uzrujana sam zbog toga. 349 00:17:01,562 --> 00:17:03,689 - Zašto te briga? - Ne znam. 350 00:17:04,481 --> 00:17:06,650 - Ovdje živimo godinama. - Nisi. 351 00:17:06,734 --> 00:17:09,361 Ovdje je Matthew odrastao. Živjeli ste u Queensu s majkom. 352 00:17:09,445 --> 00:17:11,905 Ovdje sam živio godinu dana kada sam imao 16 godina. 353 00:17:11,989 --> 00:17:13,615 Tvoj studio je ovdje. 354 00:17:14,116 --> 00:17:15,659 Žele sva umjetnička djela? 355 00:17:15,743 --> 00:17:19,913 Mislim, tata, sa predstavom ovdje ili tamo, vaš bi rad mogao postati vrijedan. 356 00:17:19,997 --> 00:17:20,914 To je istina. 357 00:17:21,999 --> 00:17:23,333 kažem ne. 358 00:17:23,876 --> 00:17:26,462 Svi u obitelji će biti konzultirani prije nego išta prodamo. 359 00:17:26,545 --> 00:17:28,422 Matthew nije ovdje, znaš? 360 00:17:28,505 --> 00:17:31,258 Matthew... sada nije u kući! 361 00:17:31,884 --> 00:17:33,677 To je Meyerowitzeva tradicija, ova kuća! 362 00:17:33,761 --> 00:17:35,679 Pa, pretpostavljam da ne bih znao za to. 363 00:17:37,431 --> 00:17:39,266 Nisam tako mislio. 364 00:17:39,641 --> 00:17:42,936 Ona postaje osjetljiva na te stvari. Osjeća se kao autsajder. 365 00:17:43,020 --> 00:17:44,563 Ona nema svoje djece. 366 00:17:44,646 --> 00:17:47,399 kažem joj, "Tehnički, ti si im maćeha." 367 00:17:48,192 --> 00:17:49,818 Čuvaj tatu! 368 00:17:50,444 --> 00:17:51,361 Da. 369 00:17:51,737 --> 00:17:52,821 Hoću. 370 00:17:57,034 --> 00:17:58,577 Prokletstvo! 371 00:18:01,371 --> 00:18:03,207 Stara babuška. 372 00:18:03,290 --> 00:18:07,753 Sjećam se da sam potrošio mjesece džeparca na taj biljar za tvoj rođendan. 373 00:18:08,545 --> 00:18:10,005 Kučkin sin! 374 00:18:12,007 --> 00:18:16,178 Čuvene palačinke s borovnicama. 375 00:18:16,261 --> 00:18:19,765 "Čuvene palačinke s borovnicama?" 376 00:18:19,848 --> 00:18:22,434 Terry će premjestiti Colóna preko do bikova. 377 00:18:22,518 --> 00:18:24,269 Metsima je potreban igrač srednje izmjene. 378 00:18:24,353 --> 00:18:29,483 Da! Sve na jednoj traci: Videodrom, Policajac s Beverally Hillsa, pogrešno napisano, 379 00:18:29,566 --> 00:18:32,236 i... Pravni orlovi. 380 00:18:32,319 --> 00:18:33,779 Imate pravo na odvjetnika. 381 00:18:33,862 --> 00:18:35,280 Čini se da je već imala svog odvjetnika. 382 00:18:35,364 --> 00:18:36,740 hej... 383 00:18:39,034 --> 00:18:41,537 Tata, sjećaš se one pjesme koju sam napisao 384 00:18:41,620 --> 00:18:45,499 o onom tipu koji je radio u tvom studiju kome nikad nisi zapamtio ime? 385 00:18:46,291 --> 00:18:49,878 Zvao se Byron. 386 00:18:49,962 --> 00:18:53,590 Ali ti si ga nazvao Myron. 387 00:18:53,674 --> 00:18:57,594 Tri puta si ga nazvao Myron. 388 00:18:57,678 --> 00:19:01,890 Dok niste čuli drugog tipa Reci to sa "B" 389 00:19:01,974 --> 00:19:08,063 Byron, Myron Byron, Myron. 390 00:19:08,188 --> 00:19:12,693 Kakve to veze ima Ako ga pogledaš u oči? 391 00:19:12,776 --> 00:19:16,822 Reci to s povjerenjem I pogledaj ga u oči. 392 00:19:16,905 --> 00:19:21,034 Ne provjeravajte svoje cipele Ne gledaj u nebo. 393 00:19:21,118 --> 00:19:24,705 Reci to s povjerenjem I pogledaj ga u oči. 394 00:19:24,788 --> 00:19:27,124 Myron. 395 00:19:27,833 --> 00:19:30,627 Elizin prvi film, u redu. Poslala je link. 396 00:19:30,711 --> 00:19:32,921 - Koja je vaša šifra? - Pokušajte "Matthew." 397 00:19:38,510 --> 00:19:40,804 Avanture Pagina Mana! 398 00:19:40,888 --> 00:19:44,349 - Kad dođem na fakultet, želim... - Što? 399 00:19:44,433 --> 00:19:45,767 - Znate. - Što? 400 00:19:45,851 --> 00:19:46,894 seksati se. 401 00:19:46,977 --> 00:19:48,187 Želiš da te jebu? 402 00:19:48,270 --> 00:19:50,856 - Valjda. - Ona ne želi biti zajebana. 403 00:19:50,939 --> 00:19:52,482 Ona se želi zajebavati. 404 00:19:52,566 --> 00:19:54,234 Bilo bi mi drago... 405 00:19:54,318 --> 00:19:55,986 Osjećate penis na vratu? 406 00:19:56,069 --> 00:19:58,864 Želite odlijepiti flaster i jebeš flaster? 407 00:19:58,947 --> 00:20:01,617 Želiš staviti svoju guzicu na njegovu guzicu, ali pijetao? 408 00:20:02,534 --> 00:20:04,411 Taj kurac ti se približio, ti ga otjeraj! 409 00:20:04,494 --> 00:20:07,873 Oh, dušo, imaš toliko toga za naučiti. 410 00:20:07,956 --> 00:20:09,499 Ping-pong veslaj tog kurca. 411 00:20:09,583 --> 00:20:11,793 - Veslo za stolni tenis... - Čekaj malo. 412 00:20:11,877 --> 00:20:13,962 Što ako mogu imati oboje? 413 00:20:14,046 --> 00:20:16,173 Što ako mogu biti oboje? 414 00:20:17,591 --> 00:20:20,052 Imam penis i vaginu. 415 00:20:20,135 --> 00:20:21,345 nazovi me... 416 00:20:22,262 --> 00:20:23,597 Stranica Čovjek. 417 00:20:23,680 --> 00:20:26,225 Pagina Čovjek piški gdje hoće. 418 00:20:28,268 --> 00:20:31,313 Pagina Man jebe koga hoće kad im se prohtije. 419 00:20:34,983 --> 00:20:36,109 Zdravo? 420 00:20:36,193 --> 00:20:37,527 šuti! 421 00:20:38,362 --> 00:20:39,321 šuti. 422 00:20:39,905 --> 00:20:42,366 Prvo bih ovo trebao gledati sam, ja mislim. 423 00:20:42,741 --> 00:20:45,786 Vau, to je bilo teško R. 424 00:20:45,869 --> 00:20:48,538 - Ma daj. Promašio je torbu. - Mogli ste vidjeti da je na sigurnom! 425 00:20:48,622 --> 00:20:51,166 - Vidim ovo, Metsi to ne žele. - Tata! 426 00:20:55,170 --> 00:20:57,005 Zdravo? WHO? 427 00:20:57,798 --> 00:21:01,093 - L.J. Hej. - Udaraju za deGroma. 428 00:21:03,136 --> 00:21:04,221 Što je to? 429 00:21:05,222 --> 00:21:07,349 Bio je talentirano dijete kad je uzeo moj razred. 430 00:21:07,432 --> 00:21:09,810 Da, mislim da bi bio sposoban pomoćnik. 431 00:21:10,769 --> 00:21:13,480 U redu, znaš, radim posao. 432 00:21:14,022 --> 00:21:16,191 Bard mi je došao u vezi predstave. 433 00:21:16,316 --> 00:21:17,317 Koje su novosti? 434 00:21:18,485 --> 00:21:20,737 Oh, nisam znao. kako si 435 00:21:22,864 --> 00:21:25,784 Maureen kaže da te časte u MoMA-i... ti i Tim Burton. 436 00:21:26,785 --> 00:21:29,454 Da, Matisse i Picasso također, naravno. 437 00:21:29,538 --> 00:21:31,832 Idemo ovih dana na ručak. 438 00:21:31,915 --> 00:21:33,542 Još uvijek si u West Villageu? 439 00:21:33,625 --> 00:21:34,751 Brooklyn! 440 00:21:35,544 --> 00:21:36,795 Ili na Vaše otvorenje? 441 00:21:37,879 --> 00:21:39,256 Doći ću ako me pozoveš. 442 00:21:39,840 --> 00:21:42,342 Sljedeći petak? Da, mislim da ću uspjeti. 443 00:21:42,426 --> 00:21:44,928 Dobro, vidimo se onda. 444 00:21:45,012 --> 00:21:46,763 To je bio štrajk. Pojačaj. 445 00:21:46,847 --> 00:21:47,889 Je li to bio L.J.? 446 00:21:48,473 --> 00:21:49,433 Uvijek sam volio L.J. 447 00:21:49,516 --> 00:21:52,394 Kaže da je operirao prostatu. Nisam znao za to. 448 00:21:52,477 --> 00:21:53,895 I jako mi se sviđa njegov rad. 449 00:21:53,979 --> 00:21:56,023 Rani eksperimentalni rad bio je sjajan. 450 00:21:56,106 --> 00:21:59,192 Znate, on i ja smo pokazali kod Paule Cooper kasnih 60-ih. 451 00:21:59,276 --> 00:22:02,279 Volim stvari iz 80-ih, te medvjede. 452 00:22:02,362 --> 00:22:03,488 Volite li medvjede? 453 00:22:04,698 --> 00:22:06,116 Valjda medvjedi. 454 00:22:06,742 --> 00:22:08,910 Znate, tada sam bio glavni. 455 00:22:09,995 --> 00:22:14,041 Volio bih doći, ako je to u redu. Bila bi to prava poslastica za mene. 456 00:22:14,124 --> 00:22:15,500 Mislim da su popunjeni. 457 00:22:15,584 --> 00:22:18,295 - L.J. me vodi posebno. - U redu. 458 00:22:18,420 --> 00:22:20,922 Mogao bih se pobrinuti da ti nabavim kartu. Možda ćete morati platiti. 459 00:22:22,883 --> 00:22:24,384 U redu, kako god. 460 00:22:30,891 --> 00:22:32,559 O Bože! 461 00:22:32,642 --> 00:22:36,646 Vašem soku od naranče je istekao rok trajanja, što sam upravo shvatio da je moguće! 462 00:22:38,190 --> 00:22:39,691 Imate li crnu kravatu? 463 00:22:40,692 --> 00:22:42,819 Imam blejzer u obliku riblje kosti 464 00:22:42,903 --> 00:22:45,822 i hlače s mrljom od humusa na letu. 465 00:22:45,906 --> 00:22:50,368 Mislim da bismo mogli imati višak, koji je pripadao Maureeninom pokojnom bivšem mužu. 466 00:22:54,998 --> 00:22:56,708 Tata, nitko nije u smokingu. 467 00:22:56,792 --> 00:22:58,668 Mislim da vidim par ljudi. 468 00:22:58,752 --> 00:23:00,212 Ne vidim nikoga. 469 00:23:03,215 --> 00:23:04,841 Mi smo Harold Meyerowitz. 470 00:23:05,550 --> 00:23:06,676 u redu... 471 00:23:06,968 --> 00:23:10,847 Nalazite se na popisu za javno gledanje, koja počinje za 45 minuta. 472 00:23:10,931 --> 00:23:13,183 - Trenutno je ovo privatno gledanje. - Reci joj da je pogreška. 473 00:23:13,266 --> 00:23:15,936 - Reci joj da me L.J. stavi na privatni popis. - U redu. 474 00:23:16,019 --> 00:23:17,521 - Reci joj. Ovo je sranje. - Tata. 475 00:23:18,313 --> 00:23:21,274 - Stari smo prijatelji s L.J. - Oprosti, ne mogu te pustiti unutra. 476 00:23:21,358 --> 00:23:23,860 - Trenutno je to privatni događaj. - Reci joj da kaže L.J. 477 00:23:23,944 --> 00:23:25,737 Tata, ona čuje sve što govoriš. 478 00:23:26,321 --> 00:23:28,824 - Pričekajmo samo 45 minuta. - Idem kući. 479 00:23:28,907 --> 00:23:30,867 Hajde, tata. Tata. 480 00:23:31,993 --> 00:23:33,954 Moj otac je Harold Meyerowitz. 481 00:23:34,037 --> 00:23:37,332 Bio je suvremenik L.J.-a, također kipar. 482 00:23:37,415 --> 00:23:39,584 - Danny! - L.J. 483 00:23:40,168 --> 00:23:42,796 Ovaj tip ti zadaje probleme? Danny! 484 00:23:43,421 --> 00:23:46,383 Bio si tako prokleto mlad posljednji put kad sam te vidio. 485 00:23:46,466 --> 00:23:49,636 Zadnji put sam te vidio na njima Večere u kineskoj četvrti koje biste vi organizirali. 486 00:23:49,719 --> 00:23:52,264 Bilo je super! Te sam godine živjela s tatom. 487 00:23:52,347 --> 00:23:54,641 - Ti i Matthew, uvijek svirate glazbu. - Da. 488 00:23:54,724 --> 00:23:58,103 Tvoj tata je bio sa Julijom, Bio sam s Mayom... prije razvoda. 489 00:23:58,186 --> 00:24:00,605 Pa prije drugog razvoda. Već se razveo od moje mame. 490 00:24:00,689 --> 00:24:03,859 - Ali da, bile su to zabavne večere. - Ideš li nekamo nakon ovoga? 491 00:24:03,942 --> 00:24:05,443 Tata je rekao da je crna kravata. 492 00:24:05,527 --> 00:24:06,862 - Loretta je ovdje. - Ona je? 493 00:24:06,945 --> 00:24:08,989 Da, ona lebdi uokolo ovaj štakorski jebeni negdje. 494 00:24:09,531 --> 00:24:10,740 Potražit ću je. 495 00:24:10,824 --> 00:24:11,992 Eno starca! 496 00:24:12,868 --> 00:24:15,745 - Jedan od mojih najdražih umjetnika. - Vidim da si prestao farbati bradu. 497 00:24:15,829 --> 00:24:18,165 Da. Pogledaj se. 498 00:24:18,248 --> 00:24:19,916 Ljudi, tako ste slatki. 499 00:24:20,667 --> 00:24:23,086 Dođi, popij nešto. Imamo Żubrówku. 500 00:24:23,628 --> 00:24:26,506 Upravo sam ponovno pročitao The Razor's Edge. To je piće Larryja Darrella. 501 00:24:26,590 --> 00:24:29,301 Smatram da je Maugham vješt a da nisam umjetnik, 502 00:24:29,384 --> 00:24:31,011 ali popit ću jedno crno vino ako ga imaš. 503 00:24:31,094 --> 00:24:33,638 To je Muzej moderne umjetnosti, dovraga, imaju sve. 504 00:24:34,222 --> 00:24:36,641 Hej, stari, što ti se dogodilo s licem? 505 00:24:36,725 --> 00:24:38,560 Oh, nije to ništa. Imamo psa. 506 00:24:38,643 --> 00:24:40,604 Moraš biti oprezan u našim godinama. 507 00:24:43,064 --> 00:24:44,065 U redu. 508 00:25:14,930 --> 00:25:15,805 Loretta. 509 00:25:17,265 --> 00:25:18,099 Loretta? 510 00:25:19,976 --> 00:25:20,810 Danny? 511 00:25:21,645 --> 00:25:23,772 Sranje! Ostani tu, doći ću do tebe. 512 00:25:26,816 --> 00:25:28,902 - Oh, imaš moju kosu. - Oh, jesam. 513 00:25:28,985 --> 00:25:31,696 - Nisam znala da ćeš doći. - Došao sam s tatom. 514 00:25:31,780 --> 00:25:34,282 - Ideš li nekamo nakon ovoga? - Ne. 515 00:25:34,908 --> 00:25:36,868 - Zašto si tako dotjerana? - Ne znam. 516 00:25:36,952 --> 00:25:38,286 Jebeno ne znam. 517 00:25:38,370 --> 00:25:39,746 ne znam 518 00:25:39,829 --> 00:25:43,291 Rad izgleda dobro. ne znam da prezentacija pomaže. 519 00:25:43,375 --> 00:25:45,835 - Hvala. - Misliš? Da, mislim... 520 00:25:45,919 --> 00:25:48,296 neki od medvjeda nisu dobro posluženi. 521 00:25:48,380 --> 00:25:51,841 Posao je intimniji od prostora. Ali, hej, ti si u nizu. 522 00:25:51,925 --> 00:25:54,302 Oh, ne. ne govori to Kraj pruga. 523 00:25:54,386 --> 00:25:55,720 - Bok. - Oh, Sigourney! 524 00:25:55,804 --> 00:25:57,305 - Čestitam. - Hvala. 525 00:25:57,389 --> 00:25:59,849 - Nisi čak ni mrtav. - Pričekaj do kraja ovoga. 526 00:25:59,933 --> 00:26:02,352 Sigourney Weaver, ovo je Harold Meyerowitz. 527 00:26:02,435 --> 00:26:04,562 - Bok, ja sam Sigourney. - Ja sam Harold. 528 00:26:04,646 --> 00:26:05,689 Drago mi je. 529 00:26:07,023 --> 00:26:10,318 Pa, mislim, samo da vidim sve u istoj sobi je super. 530 00:26:10,402 --> 00:26:11,653 Tako mi je drago što si došao. 531 00:26:11,736 --> 00:26:14,614 - Pa, sad ćemo otići vidjeti medvjede. - Dobro se ponašaj prema njima. 532 00:26:14,698 --> 00:26:17,659 Hej, kako si stari? Kako je Maureen? 533 00:26:17,742 --> 00:26:20,996 - Bard mi je došao u vezi predstave. - Još tamo predajete? 534 00:26:21,079 --> 00:26:24,040 Oh, ja sam u mirovini, ali moja unuka tek počeo kao brucoš, 535 00:26:24,124 --> 00:26:25,041 ona snima filmove. 536 00:26:25,125 --> 00:26:26,793 Svi to sada rade. 537 00:26:27,252 --> 00:26:30,880 Kažem nemoj ih učiti što mi radimo, nema tu prokletog novca. 538 00:26:30,964 --> 00:26:32,465 Čini se da ste pronašli način. 539 00:26:32,549 --> 00:26:34,676 nadam se da je u redu Pozvao sam Sigourney na večeru poslije. 540 00:26:34,759 --> 00:26:37,429 Da, naravno. Poznavao sam Sigourney za 20 godina. Glenn, sjećaš se... 541 00:26:37,512 --> 00:26:41,683 Sutra čujem rejv od Michaela, a Twitter gotovo u potpunosti blista. 542 00:26:41,766 --> 00:26:43,143 - Dobro. - Imat ćemo dobar dan. 543 00:26:43,226 --> 00:26:45,437 Glenn Twitchell, ovo je Harold Meyerowitz. 544 00:26:45,520 --> 00:26:47,355 - Glenn je sada kustos ovdje. - Drago mi je. 545 00:26:47,439 --> 00:26:50,150 - Glumili smo... Drago mi je. - Oh, čekaj. 546 00:26:50,233 --> 00:26:52,527 Harold Meyerowitz, sranje, naravno. Upoznali smo se. 547 00:26:52,652 --> 00:26:54,029 - U 70-ima. - Prošlo je dosta vremena. 548 00:26:54,112 --> 00:26:56,906 Što si radio? Oprosti mi, ne znam. 549 00:26:56,990 --> 00:27:00,201 - Stvarate li umjetnost? Jeste li u gradu? - Ne obraćam se tebi. 550 00:27:00,285 --> 00:27:01,536 Biste li me ispričali? 551 00:27:02,662 --> 00:27:03,496 dođi ovamo 552 00:27:06,416 --> 00:27:08,335 Stani malo, stari. Ići. 553 00:27:11,421 --> 00:27:14,007 - Takvog te se sjećam. - Da. 554 00:27:14,841 --> 00:27:17,427 Prije sam imao pomiješane osjećaje o biti dio tatine umjetnosti, 555 00:27:17,510 --> 00:27:18,720 ali sad mi se nekako sviđa. 556 00:27:18,803 --> 00:27:21,014 Znaš da je katalog posvetio meni? 557 00:27:21,097 --> 00:27:24,267 Definitivno cool stvar. Cijela ova stvar je stvarno cool. 558 00:27:24,351 --> 00:27:26,853 Za mene je poseban, Općenito ne izlazim ovako. 559 00:27:26,936 --> 00:27:28,772 Kako je obitelj i sve ostalo? 560 00:27:28,855 --> 00:27:32,067 Pa, Karen i ja se rastajemo... 561 00:27:32,150 --> 00:27:33,068 Razdvojite se. 562 00:27:33,151 --> 00:27:36,237 Oh, sranje. žao mi je Ja radim istu stvar. 563 00:27:36,321 --> 00:27:38,073 - Stvarno? - Da, ali dobro je. 564 00:27:38,156 --> 00:27:40,617 Moje cure se s tim odlično nose. 565 00:27:40,700 --> 00:27:41,826 kako si 566 00:27:41,910 --> 00:27:45,538 Oh, dobro. Karen i ja ostali smo zajedno dok Eliza nije krenula u školu, 567 00:27:45,622 --> 00:27:50,794 ali također, jednostavno nisam htio učiniti što je moj tata učinio, znaš? 568 00:27:51,211 --> 00:27:53,046 Propali brakovi i... 569 00:27:53,421 --> 00:27:55,840 Uvijek se brinemo isto što i oni? 570 00:27:55,924 --> 00:27:58,301 - Ali mi smo tako različiti. - Misliš? 571 00:27:58,385 --> 00:28:01,805 Tako drugačije. Odgojeni smo kao životinje. 572 00:28:01,888 --> 00:28:03,973 Brinem se što smo previše različiti. 573 00:28:04,057 --> 00:28:06,351 Previše smo blizu našoj djeci, zar ne misliš 574 00:28:06,434 --> 00:28:10,021 Roditelji ne bi trebali biti najbolji prijatelji sa svojom djecom. 575 00:28:10,105 --> 00:28:12,899 Mislim, ne mislim da su moje cure ikada će se iseliti. 576 00:28:12,982 --> 00:28:14,984 Potajno se nadam da s Elizom, 577 00:28:15,068 --> 00:28:17,654 ali, nažalost, čini se prilično zdrava u tom području. 578 00:28:19,447 --> 00:28:21,574 Oh, Danny Meyerowitz. 579 00:28:22,200 --> 00:28:23,576 - Želim ići. - O moj Bože. 580 00:28:23,660 --> 00:28:25,829 - Tata. - Harold? Loretta. 581 00:28:25,912 --> 00:28:28,998 Loretta, nisam te prepoznala u prvi mah. 582 00:28:29,457 --> 00:28:30,291 ja idem 583 00:28:30,375 --> 00:28:33,086 Tu je ta djevojčica koju stalno viđam trčeći niz Bond Street. 584 00:28:33,169 --> 00:28:36,131 - Želim ići. - Još samo nekoliko minuta, cimeru? 585 00:28:36,339 --> 00:28:37,507 ja odlazim 586 00:28:38,591 --> 00:28:41,344 - Je li to bila sjajna predstava vašeg oca? - To je sjajna predstava. 587 00:28:42,512 --> 00:28:44,431 - Upravo smo shvatili. - Shvatio si. 588 00:28:44,514 --> 00:28:47,100 - Također, naš stan je bio na... - Loretta. 589 00:28:48,810 --> 00:28:49,978 - Moram ići. - Oh, ne. 590 00:28:50,061 --> 00:28:51,521 Ne ostaješ na večeri? 591 00:28:51,604 --> 00:28:53,481 - Mislim da nismo pozvani. - Oprostite. 592 00:28:56,025 --> 00:28:57,193 bolje bi mi bilo. on je star. 593 00:28:57,277 --> 00:28:58,737 Oh, u redu. 594 00:28:58,820 --> 00:29:01,197 - Bilo je lijepo vidjeti te. - Bilo je tako super. 595 00:29:03,366 --> 00:29:04,868 Opet imam tvoju kosu. 596 00:29:06,244 --> 00:29:08,538 Pa... bok, Danny. 597 00:29:08,621 --> 00:29:09,581 Bok. 598 00:29:28,099 --> 00:29:29,142 Tata! 599 00:29:31,311 --> 00:29:32,395 Tata! 600 00:29:37,901 --> 00:29:38,985 Tata! 601 00:29:41,070 --> 00:29:42,071 Tata! 602 00:29:43,740 --> 00:29:44,657 Tata! 603 00:29:45,575 --> 00:29:46,618 Tata. 604 00:29:47,452 --> 00:29:48,620 Jesi li me čuo? 605 00:29:49,829 --> 00:29:50,914 Sranje. 606 00:29:53,333 --> 00:29:56,586 U konačnici, L.J. je popularan, ali sporedan, umjetnik. 607 00:29:56,669 --> 00:30:00,924 Postoji površna bravura, ali nema nesvjesnog, nema otkrića. 608 00:30:01,508 --> 00:30:05,345 Znam da voliš medvjede, ali tako je preslagivanje odvratnih klišeja, 609 00:30:05,428 --> 00:30:08,097 poput slušanja glazbe odsvirano malo izvan ključa. 610 00:30:08,181 --> 00:30:11,476 - Nisam to stigao vidjeti. - I video uradak je sramotan. 611 00:30:11,559 --> 00:30:14,938 Nikada nisam oprostio L.J. za korištenje Lorette u tim komadima. 612 00:30:15,021 --> 00:30:16,856 Ne radite to djetetu. 613 00:30:17,398 --> 00:30:19,901 I to je uznemirujući komentar na kulturi 614 00:30:19,984 --> 00:30:23,780 taj doista običan posao, izradili uglavnom njegovi pomoćnici, 615 00:30:23,905 --> 00:30:27,700 dobiva kritike s poštovanjem, tko bi trebao znati bolje. 616 00:30:28,493 --> 00:30:30,662 On je talentirana, pretenciozna enigma. 617 00:30:30,745 --> 00:30:32,413 Da vidim ima li taksija. 618 00:30:35,333 --> 00:30:36,835 Lijepo je vidjeti Lorettu. 619 00:30:37,669 --> 00:30:40,421 Bila je jako sretna što me vidi. Lijepo me poljubila. 620 00:30:40,505 --> 00:30:41,548 Dobro sam prošao. 621 00:30:41,881 --> 00:30:45,134 Bio sam prilično smiješan, mislim. Nisam dobio njezin broj ili tako nešto. 622 00:30:45,218 --> 00:30:47,887 Možda bi mi mogao dati L.J.-ov e-mail. 623 00:30:48,429 --> 00:30:51,891 Nije mi ugodno dati ga. Možda postoji radna. 624 00:30:51,975 --> 00:30:52,851 U redu. 625 00:30:53,309 --> 00:30:55,353 Upoznala sam Sigourney Weaver... 626 00:30:56,104 --> 00:30:57,605 koji je bio vrlo prijateljski raspoložen. 627 00:30:58,231 --> 00:31:00,191 Rekla je: "Bok, ja sam Sigourney." 628 00:31:00,275 --> 00:31:01,818 Rekao sam: "Bok, ja sam Harold." 629 00:31:06,197 --> 00:31:08,408 Jeste li razmišljali o tome da se zaposlite? 630 00:31:09,075 --> 00:31:11,369 Ti u biti nikad nisi radio u svom životu. 631 00:31:13,037 --> 00:31:14,998 Mislim da bi se bolje osjećao sam sa sobom. 632 00:31:17,333 --> 00:31:19,085 Jeste li razmišljali o ponovnom puštanju glazbe? 633 00:31:23,590 --> 00:31:25,717 Maureen će se vratiti sljedeći četvrtak. 634 00:31:26,342 --> 00:31:28,469 Trebala bi razmisliti o tome gdje ćeš živjeti. 635 00:31:30,305 --> 00:31:32,765 Možete ostati s nama neko vrijeme, ali... 636 00:32:15,975 --> 00:32:19,437 Maureen je htjela da te podsjetim da odeš kroz kutije i stvari na katu. 637 00:32:19,520 --> 00:32:21,481 Počet ćemo bacati stvari. 638 00:32:22,065 --> 00:32:23,316 Možda želite ove sunčane naočale. 639 00:32:25,693 --> 00:32:27,987 - To su Matthewovi. - I njemu dajem do znanja. 640 00:32:28,988 --> 00:32:32,492 - Halo? Oprostite, halo? - Hej, kako si? 641 00:32:32,575 --> 00:32:34,661 Oprosti, Elvis me nasmijava. 642 00:32:34,744 --> 00:32:36,204 Tko je Elvis? 643 00:32:36,287 --> 00:32:38,122 Što? Oprosti, Joaquinov cimer. 644 00:32:38,206 --> 00:32:40,041 Oh, u redu. Tko je Joaquin? 645 00:32:40,124 --> 00:32:41,918 On je prijatelj. Što ima, tata? 646 00:32:42,335 --> 00:32:44,087 Pa, ja sam kod Harolda. 647 00:32:44,170 --> 00:32:47,715 Otišli smo na otvorenje L.J. Shapira u MoMA-i. 648 00:32:47,799 --> 00:32:48,925 Je li bilo zabavno? 649 00:32:49,050 --> 00:32:50,927 Da, nakratko. 650 00:32:51,010 --> 00:32:52,679 Zabavljaš li se s djedom? 651 00:32:53,221 --> 00:32:57,225 Možda ću ostati kod Jean u Rochesteru neko vrijeme. 652 00:32:57,308 --> 00:32:59,310 Bit ću ti bliže, ali ne brini. 653 00:32:59,394 --> 00:33:00,353 U redu. 654 00:33:00,436 --> 00:33:03,398 Vidjet ćemo ovaj bend, a onda tamo je zabava. Nazvati te sutra? 655 00:33:04,023 --> 00:33:06,025 Da, rano ću ustati. 656 00:33:06,109 --> 00:33:07,902 - Što nije u redu? - Ništa. 657 00:33:08,027 --> 00:33:09,821 - Mogu to čuti u tvom glasu. - Ništa. 658 00:33:09,904 --> 00:33:10,905 reci mi 659 00:33:11,322 --> 00:33:13,282 Čekaj, izaći ću van pa možemo razgovarati. 660 00:33:13,366 --> 00:33:16,119 Ne. Idi na tvoj koncert, Obećavam da sam dobro. 661 00:33:16,202 --> 00:33:17,578 - Obećavaš? - da 662 00:33:18,204 --> 00:33:21,374 U redu. Držat ću svoj telefon uključen u slučaju da želiš nazvati, u redu? 663 00:33:21,457 --> 00:33:23,167 Nema potrebe, ne brini. 664 00:33:23,251 --> 00:33:25,420 U suprotnom, razgovarajmo ujutro? 665 00:33:25,503 --> 00:33:27,588 - Dobro, zabavi se. - Ali nazovi ako trebaš. 666 00:33:27,672 --> 00:33:29,507 - Neću. - Zbogom, tata. 667 00:33:30,091 --> 00:33:30,967 Bok. 668 00:33:51,362 --> 00:33:52,488 Lijepo. 669 00:34:06,169 --> 00:34:07,587 Idi jebi se! 670 00:34:08,212 --> 00:34:11,007 Idi jebi se! Idi jebi svoju...! 671 00:34:19,974 --> 00:34:21,309 Je li to u redu?! 672 00:34:21,392 --> 00:34:23,561 - U redu je. Pravo? - Je li u redu da se to upravo dogodilo? 673 00:34:23,644 --> 00:34:25,229 - Ne znam. - Bojim se. 674 00:34:25,313 --> 00:34:28,107 - Ovi dečki kasne šest mjeseci. - Zato sam ovdje. 675 00:34:28,649 --> 00:34:32,487 Sastavio sam dokument koji predviđa gdje ćeš biti na kraju godine, 676 00:34:32,570 --> 00:34:34,238 vis-à-vis prekoračenja. 677 00:34:34,322 --> 00:34:37,700 Oh, za Krista. Stvarno? Jesmo li već potrošili ovoliko? 678 00:34:37,784 --> 00:34:39,118 To je prva stranica. 679 00:34:39,869 --> 00:34:41,996 Puši kurac! O, Bože, stvarno? 680 00:34:42,121 --> 00:34:44,248 Nalozi promjena se zbrajaju. 681 00:34:44,332 --> 00:34:46,292 Nismo planirali bazen sa slanom vodom. 682 00:34:46,876 --> 00:34:48,002 Kako ti je dijete? 683 00:34:48,419 --> 00:34:49,253 Dobro. 684 00:34:49,587 --> 00:34:51,714 Upravo sam u svađi sa svojom ženom. 685 00:34:51,798 --> 00:34:54,383 Randy, ne želim zvučati alarmantno, 686 00:34:54,467 --> 00:34:56,552 ali nećeš moći da održite svoj životni stil 687 00:34:56,636 --> 00:34:57,970 ako se stvari ovako nastave. 688 00:34:58,054 --> 00:35:00,139 A ti ne ideš na turneju bilo kada uskoro. 689 00:35:03,267 --> 00:35:04,477 - To je lijepo. - Zar ne? 690 00:35:04,560 --> 00:35:08,731 To je moje vlastito zrno espressa. Vidjeti? Radim sve što mogu da zaradim dolar. 691 00:35:08,815 --> 00:35:10,733 Kava će platiti bazen. 692 00:35:10,817 --> 00:35:12,777 To bi mogao biti preveliki pritisak staviti na kavu. 693 00:35:13,361 --> 00:35:15,071 Evo što ćemo učiniti, spremit ćemo ti bazen... 694 00:35:15,154 --> 00:35:16,989 - Da! - Ali ne ove godine. 695 00:35:17,073 --> 00:35:19,867 Iznajmit ćemo donji kat, koja je ionako trgovačka zona, 696 00:35:19,951 --> 00:35:22,328 - i dobiti stanara za drugi kat. - Ali zar si ne mogu priuštiti... 697 00:35:22,411 --> 00:35:24,622 Prihodi od iznajmljivanja će pokriti porez na imovinu, 698 00:35:24,705 --> 00:35:26,666 možete živjeti na gornja dva kata. 699 00:35:26,749 --> 00:35:29,669 Sve ostalo možete imati. Pusti me samo... 700 00:35:29,752 --> 00:35:31,921 - Halo? - Neće me smjestiti bez tebe. 701 00:35:32,004 --> 00:35:34,423 - Gdje si? - Stojim ispred mjesta. 702 00:35:34,507 --> 00:35:37,343 - Uranio si 45 minuta. - Postoji mnogo slobodnih stolova. 703 00:35:37,426 --> 00:35:39,345 - Tip je bio kreten. - Imamo rezervaciju. 704 00:35:39,428 --> 00:35:41,139 - Jesi li rekao moje ime? - Rekao sam svoje ime. 705 00:35:41,222 --> 00:35:44,350 - Pusti me da završim, smislit ćemo. - Koliko ćeš dugo? 706 00:35:44,433 --> 00:35:46,018 Doći ću u jedan kad smo rekli da ćemo se naći. 707 00:35:46,102 --> 00:35:48,563 požuri. Parkiranje je bilo lakše nego što sam očekivao. 708 00:35:48,646 --> 00:35:50,148 Dobro, vidimo se uskoro. 709 00:35:51,482 --> 00:35:52,733 Nećemo sada raditi bazen. 710 00:35:52,817 --> 00:35:55,111 - Mislim da je to ispravna odluka. - Sve u redu? 711 00:35:55,236 --> 00:35:56,946 Potpuno. Ručak s ocem. 712 00:35:57,613 --> 00:35:58,573 Ne govori više. 713 00:35:58,656 --> 00:36:00,241 Ne, sada je lako. 714 00:36:00,324 --> 00:36:03,411 Kad sam bio mlađi, Toliko sam bila uložena u njegove pritužbe, 715 00:36:03,494 --> 00:36:07,165 njegov bijes na svijet, bili su i moji, 716 00:36:07,248 --> 00:36:11,002 ali sad kad živim 3000 milja daleko i imam vlastito dijete, uspješan posao, 717 00:36:11,085 --> 00:36:12,753 Čak se više i ne ljutim na njega. 718 00:36:12,837 --> 00:36:15,006 Čak je i smiješno, znate... 719 00:36:20,303 --> 00:36:21,637 Oprosti, ne znam zašto sam odjednom... 720 00:36:21,721 --> 00:36:23,931 Mislim da je to sva ta gipsana prašina i kava. 721 00:36:24,015 --> 00:36:25,850 - Trebaš li nešto? - Kao što? 722 00:36:25,933 --> 00:36:28,895 Da vidimo. Jedan te dovodi gore a drugi te sruši, 723 00:36:28,978 --> 00:36:30,938 ali nisam siguran koji je koji. 724 00:36:31,022 --> 00:36:32,023 Imate li kakvu pretpostavku? 725 00:36:32,106 --> 00:36:34,400 - Već neko vrijeme nisam nosila ove hlače. - Ja ne... 726 00:36:34,483 --> 00:36:35,735 Uzmi oboje. 727 00:36:35,818 --> 00:36:36,944 Hvala, Matt. 728 00:36:38,571 --> 00:36:40,239 Nemam nikoga u životu poput tebe. 729 00:36:40,907 --> 00:36:42,658 - Eno mog sina. - Hej. 730 00:36:44,619 --> 00:36:46,537 Ovo je tvoje. Bili su u sobi na katu. 731 00:36:46,621 --> 00:36:49,081 Maureen izbacuje stvari. Željela sam da ih imaš. 732 00:36:49,165 --> 00:36:50,082 Hvala. 733 00:36:51,584 --> 00:36:54,128 - Vuarneti su Dannyjevi. - Rekao je da su tvoji. 734 00:36:54,212 --> 00:36:56,214 - Ne, možeš ih izbaciti. - Baš su otmjeni. 735 00:36:56,297 --> 00:36:57,381 Možda će ih Maureen iskoristiti. 736 00:36:57,465 --> 00:37:00,009 - Što ti se dogodilo s licem? - Imamo psa. jesam li ti rekao 737 00:37:00,092 --> 00:37:03,095 - Možda. - Bruno, moj zadužen, zovemo ga Bruno. 738 00:37:03,179 --> 00:37:06,057 Nazvan po idiotu u Stroszeku Wernera Herzoga. 739 00:37:06,390 --> 00:37:07,975 - Nikad nisam vidio. - Stvarno? 740 00:37:08,059 --> 00:37:10,144 Imam kasetu doma, ako želiš dođi. 741 00:37:10,228 --> 00:37:11,395 Dakle, što se dogodilo? 742 00:37:11,479 --> 00:37:15,650 Oh, nasrnuo je na poremećenog zeca, uzimajući me u procesu. 743 00:37:15,733 --> 00:37:17,777 - Trebao bi vidjeti drugog psa. - Jesi li dobro? 744 00:37:17,860 --> 00:37:20,404 dobro sam Nije to mislio. Nije bila njegova krivnja. 745 00:37:20,488 --> 00:37:22,615 - Hoćemo li ući? - Neću jesti ovdje. 746 00:37:23,074 --> 00:37:26,077 - Zato što te nisu htjeli sjesti? - Tip je bio jako odvratan. 747 00:37:26,160 --> 00:37:29,247 - Pusti me da razgovaram s njim. - Ne, idemo negdje drugdje. 748 00:37:29,330 --> 00:37:32,833 - Imam samo sat i pol. - To je moj protest, kao i McEnroe. 749 00:37:33,876 --> 00:37:35,378 Dobro, pusti me da razmislim. 750 00:37:40,841 --> 00:37:43,844 Ne predaleko, jer u tri, Moram staviti novac u brojilo. 751 00:37:43,928 --> 00:37:46,430 - Ovaj čovjek mi gazi pravo za petama. - Ne, tata, on je sa mnom. 752 00:37:46,514 --> 00:37:48,724 Ovo je Gabe. On radi u mojoj firmi u New Yorku. 753 00:37:48,808 --> 00:37:49,976 Drago mi je, g. Meyerowitz. 754 00:37:50,059 --> 00:37:51,852 Mislio sam da bi nam se Gabe mogao pridružiti za dio ručka. 755 00:37:51,936 --> 00:37:54,563 - Njegova specijalnost je planiranje nekretnina. - Imam računovođu. 756 00:37:54,647 --> 00:37:56,107 Imao sam priliku pregledati neki od dokumenata... 757 00:37:56,190 --> 00:37:57,942 Barry Sukenick ne radi na ovoj razini, 758 00:37:58,025 --> 00:38:00,403 i dok idemo prema prodaji kuće, 759 00:38:00,486 --> 00:38:02,238 možda je dobro vrijeme dovesti neke poslove u red. 760 00:38:02,321 --> 00:38:04,031 Ako prodamo kuću, to će biti moja odluka. 761 00:38:04,115 --> 00:38:05,741 - Oprostite. - Brian i James, koje ste upoznali... 762 00:38:05,825 --> 00:38:09,704 Vrlo šarmantan međurasni homoseksualac par, i pametan o poslu. 763 00:38:09,787 --> 00:38:11,247 Bili su upoznati s "Pozlaćenim polukrilom". 764 00:38:11,372 --> 00:38:14,583 Da, James kaže da im se sviđa posao jako, i vole kuću, 765 00:38:14,667 --> 00:38:15,876 i dali su nam ponudu. 766 00:38:15,960 --> 00:38:16,961 I za posao? 767 00:38:17,044 --> 00:38:19,547 Za posao, kuću, nešto od namještaja. 768 00:38:21,799 --> 00:38:23,592 - Tvoj brat ne želi prodati. - Brate? 769 00:38:23,676 --> 00:38:26,470 Polubrate, imamo drugu majku. To je onda prava šteta za njega. 770 00:38:26,554 --> 00:38:29,265 Danny ima najveću korist. On ne radi. 771 00:38:29,390 --> 00:38:32,226 - On i Karen su se rastali. - Stvarno? 772 00:38:32,351 --> 00:38:35,062 Primio sam ga, ali sada je s Jean u Rochesteru. 773 00:38:35,146 --> 00:38:37,398 - Sranje. - Navodno se njegova majka preselila na Floridu, 774 00:38:37,481 --> 00:38:38,983 koju nisam poznavao. jesi li 775 00:38:39,066 --> 00:38:41,986 - Ne. - Navodno je još uvijek ljuta na mene. 776 00:38:42,069 --> 00:38:46,282 Vaš brat i sestra pomogli su u organizaciji nastup za mene gore u Bardu. 777 00:38:46,991 --> 00:38:49,827 - Retrospektiva? - Retrospektiva fakulteta, da. 778 00:38:49,910 --> 00:38:51,537 Kao... grupna predstava. 779 00:38:51,620 --> 00:38:53,873 - Samo ću sjediti ovdje. - Ima i drugih umjetnika, 780 00:38:53,956 --> 00:38:57,793 ali obećano mi je vrlo istaknuto mjesto u galeriji. 781 00:38:58,461 --> 00:38:59,795 Zvuči dobro, čestitam. 782 00:38:59,879 --> 00:39:03,632 Nekretninu ste kupili 1973 za 60.000 dolara, 783 00:39:03,716 --> 00:39:05,843 ali budući da si posudio protiv kuće nekoliko puta, 784 00:39:05,926 --> 00:39:07,386 neto prihodi su se smanjili. 785 00:39:07,470 --> 00:39:08,763 Danny misli da nakon predstave, 786 00:39:08,846 --> 00:39:11,557 moj bi rad mogao znatno cijeniti u vrijednosti i da treba čekati. 787 00:39:11,640 --> 00:39:13,726 Upravo ste mi rekli Danny uopće ne želi prodati. 788 00:39:14,352 --> 00:39:17,146 Tata, što god se dogodi u Bardu, ne možete si priuštiti porez na nekretnine. 789 00:39:17,229 --> 00:39:19,982 Plaćaš dvije tisuće mjesečno u komunalnim uslugama. 790 00:39:20,066 --> 00:39:21,275 Stvari koje ne biste pomislili: domaćice... 791 00:39:21,400 --> 00:39:22,985 Mercedes je s nama godinama, 792 00:39:23,069 --> 00:39:25,946 i iako osuđujem njenu politiku, Ne puštam je. 793 00:39:26,030 --> 00:39:27,990 - Dajem primjere. - Plaćam li ja za njega? 794 00:39:28,074 --> 00:39:31,494 Ne, on ovo radi kao uslugu. Gabeova specijalnost nije moja specijalnost. 795 00:39:31,577 --> 00:39:33,704 - Ja sam u osobnom bogatstvu. - Nešto što ne bih znao. 796 00:39:34,705 --> 00:39:37,625 - Gabe bi bio plaćen samo kad bismo prodali. - Neću Gabeu dati ništa. 797 00:39:37,708 --> 00:39:40,669 Apsolutno ne. I nemam ovaj razgovor s njim. 798 00:39:40,753 --> 00:39:43,130 - Ovo je privatna obiteljska stvar. - Dobro, razumijem. 799 00:39:43,214 --> 00:39:45,591 Normalno, zavjera je montirana od strane vama bliskih ljudi. 800 00:39:45,674 --> 00:39:47,510 Ja čak i ne poznajem ovog seronju. 801 00:39:50,221 --> 00:39:52,098 - Možemo li dobiti ček? - Nismo ništa naručili. 802 00:39:52,181 --> 00:39:54,975 - Htio sam Gabea udariti ravno u nos. - Vlasnik je klijent. 803 00:39:55,059 --> 00:39:57,353 Zato smo mogli dobiti stol pa zadnji tren. 804 00:39:57,937 --> 00:39:59,814 Zato su nam dali ovaj veći stol. 805 00:40:00,523 --> 00:40:02,942 Pretpostavljam da će poslati i neke komplementarne stvari. 806 00:40:04,318 --> 00:40:05,653 Je li to dječji aspirin? 807 00:40:05,736 --> 00:40:08,197 - Aspirin za odrasle muči mi želudac. - Jesi li dobro? 808 00:40:08,280 --> 00:40:10,783 - Imao sam glavobolje, dobro je. - Jeste li išli liječniku? 809 00:40:10,866 --> 00:40:11,784 Nije potrebno. 810 00:40:12,743 --> 00:40:14,870 Toliko si važan da ti trebaju dva telefona. 811 00:40:14,954 --> 00:40:17,248 L.J. ima nastup u MoMA-i, mislio sam provjeriti. 812 00:40:17,331 --> 00:40:19,583 Bio sam na otvaranju. Upoznao sam Sigourney Weaver. 813 00:40:19,667 --> 00:40:21,127 - Kako je L.J.? - Razgovarali smo. 814 00:40:21,210 --> 00:40:25,005 Rekla mi je: "Zovem se Sigourney." Rekao sam: "Zovem se Harold." 815 00:40:26,090 --> 00:40:29,009 L.J. kaže da će pokušati doći na nastup u Bardu. 816 00:40:29,093 --> 00:40:31,429 - To je super. - Siguran sam da bi te volio vidjeti tamo. 817 00:40:31,512 --> 00:40:32,513 Da, ako sam u gradu. 818 00:40:32,596 --> 00:40:34,640 Mislim da ću pokazati jednu od brončanih medalja. 819 00:40:34,723 --> 00:40:37,977 To je rani komad koji sam napravio kad ste ga koristili sjediti na podu i gledati me kako radim. 820 00:40:38,060 --> 00:40:39,186 Sjećaš li se toga? 821 00:40:39,854 --> 00:40:42,106 Rekao si mi ovo prije, i ne sjećam se toga. 822 00:40:42,189 --> 00:40:45,484 Dao bi mi alate i dao prijedloge kao da si i ti umjetnik. 823 00:40:45,568 --> 00:40:46,902 Pa nisam. 824 00:40:46,986 --> 00:40:49,196 Izvorno je bio bez naslova, ali nazvat ću ga "Matthew". 825 00:40:50,072 --> 00:40:51,532 I ja bih volio vidjeti Elizu. 826 00:40:51,615 --> 00:40:54,827 Poslala mi je svoj film, što sam mislio bilo je stvarno dobro. Je li vam se svidjelo? 827 00:40:54,910 --> 00:40:57,621 Tada sam mislio da bi mogao biti zanima kiparstvo, 828 00:40:57,705 --> 00:40:59,498 ili možda glumac ili komičar. 829 00:40:59,582 --> 00:41:01,041 Bio si vrlo talentiran mimičar. 830 00:41:02,626 --> 00:41:06,672 Posuđujem glasove mnogim svojim suradnicima, što razbija ljude u firmi. 831 00:41:07,673 --> 00:41:09,633 "Otrčat ću dolje po e-dim." 832 00:41:12,011 --> 00:41:12,970 ne znaš... 833 00:41:14,972 --> 00:41:17,057 Ne znaš Ezru, ali to je prilično dobra imitacija. 834 00:41:17,141 --> 00:41:19,143 Bio si i vrlo muzikalan, poput Dannyja. 835 00:41:20,102 --> 00:41:22,396 - Ali Danny bi stvarno mogao igrati. - Ne, to je istina. 836 00:41:22,480 --> 00:41:25,691 Bio je prilično darovit. Ne znam zašto to nije nastavio. 837 00:41:25,774 --> 00:41:28,903 Znam da je odgojio dijete, ali u današnje vrijeme i dobi, moguće je oboje. 838 00:41:28,986 --> 00:41:31,697 Toliko drugih stvari utječu, zar ne misliš 839 00:41:31,780 --> 00:41:33,073 Mislio sam da ćeš napraviti nešto umjetničko. 840 00:41:34,533 --> 00:41:37,536 Radim s umjetnicima. Razumijem temperament. 841 00:41:37,620 --> 00:41:39,872 Možda će Eliza biti moja nasljednica u tom odjelu. 842 00:41:39,955 --> 00:41:42,166 Iako se čini komercijalnije nastrojen, 843 00:41:42,249 --> 00:41:43,792 a potencijalno i lezbijka. 844 00:41:43,876 --> 00:41:45,377 Stvarno? Nisam to shvatio. 845 00:41:45,461 --> 00:41:49,006 Mislim da sam ti spomenuo Napustio sam društvo u kojem sam bio. 846 00:41:49,089 --> 00:41:51,509 Ja i još par ljudi pokrenuli vlastitu tvrtku. 847 00:41:52,009 --> 00:41:55,721 Bilo je to strašno i velika promjena, ali stvari sredili smo se i jako nam je dobro. 848 00:41:55,804 --> 00:41:58,516 - Maureen razgovara s prijateljicom... - S nama je došlo dosta starih klijenata. 849 00:41:58,599 --> 00:42:00,768 O tome da netko dođe i pregledajte emisiju. 850 00:42:00,851 --> 00:42:03,521 - Mislim da smo... - Times me ignorirao. 851 00:42:03,604 --> 00:42:05,397 Mi smo odlična alternativa nekim većim tvrtkama. 852 00:42:05,481 --> 00:42:07,900 - Ovo bi me moglo vratiti na kartu. - Ovo je naš logo. 853 00:42:09,485 --> 00:42:11,320 Pedeset pet dolara za odrezak? 854 00:42:11,779 --> 00:42:14,740 - Poznati su po mesu. - A 35 dolara za lososa? 855 00:42:15,491 --> 00:42:17,743 Dobivaš li lososa da te popuši za tu cijenu? 856 00:42:18,285 --> 00:42:21,330 - Želiš li podijeliti losos? - Idem po svoj odrezak. 857 00:42:21,413 --> 00:42:24,083 - Cijela porcija mi je previše. - Jedi što možeš. 858 00:42:24,166 --> 00:42:25,376 - Ja ću predjelo. - Ja plaćam. 859 00:42:25,459 --> 00:42:27,962 Jeste li već večerali s nama? Imate li kakvih pitanja? 860 00:42:28,045 --> 00:42:30,506 Imamo odgovore. Ja ću salatu... 861 00:42:30,589 --> 00:42:33,050 - Mali dragulj, u redu. - za početak, a onda ću pojesti odrezak. 862 00:42:33,133 --> 00:42:36,262 - Šest unci ili dvanaest? - Dvanaest, a možda i špinat za stol. 863 00:42:36,345 --> 00:42:38,347 - Krumpir zvuči dobro. - Naravno. 864 00:42:38,430 --> 00:42:40,724 I... hoćemo li uzeti vino? 865 00:42:40,808 --> 00:42:41,767 Živjeti na visokoj nozi. 866 00:42:41,850 --> 00:42:43,769 A možda... ovaj Brunello. 867 00:42:43,852 --> 00:42:45,479 To mi je jedno od najdražih. 868 00:42:45,938 --> 00:42:48,023 Ja ću odrezak i salatu. 869 00:42:48,107 --> 00:42:50,317 Nemamo gomilu vremena, pa donesi sve odjednom. 870 00:42:50,401 --> 00:42:51,318 Naravno. 871 00:42:52,319 --> 00:42:54,738 Kako je moj unuk kojeg nikad ne mogu vidjeti? 872 00:42:57,324 --> 00:42:58,242 Ovdje. 873 00:42:59,118 --> 00:43:01,328 Baš je zgodan. Kosa mu je tako plava. 874 00:43:01,412 --> 00:43:03,455 Ne, to je njegov prijatelj Sebastian. 875 00:43:03,539 --> 00:43:05,416 On je taj sa svojom rukom u njegovim hlačama. 876 00:43:05,499 --> 00:43:06,750 Uvlači košulju. 877 00:43:06,834 --> 00:43:08,877 Izgleda kao dijete u Kubrickovom Isijavanju. 878 00:43:08,961 --> 00:43:10,004 Zbog džempera, mislim. 879 00:43:10,087 --> 00:43:13,090 Zgodan dečko, ima Meyerowitzeve oči. Voli li Knickse? 880 00:43:13,173 --> 00:43:14,466 Pretpostavljam da će biti navijač Lakersa 881 00:43:14,550 --> 00:43:16,844 budući da si ti u biti Angeleno u ovom trenutku. 882 00:43:16,927 --> 00:43:19,013 Teško je imati vezu i dijete. 883 00:43:19,638 --> 00:43:21,348 - Pretpostavljam da si i ti to osjetio. - Ne. 884 00:43:21,432 --> 00:43:23,434 Ne baš. Nije mi to bilo teško. 885 00:43:24,643 --> 00:43:27,730 - Ženili ste se četiri puta. - Tri, prvi je poništen. 886 00:43:27,813 --> 00:43:31,150 Oženio sam je zbog Tonyja, ali mislim o tome što bi značilo otići, 887 00:43:31,233 --> 00:43:33,402 ali čak i razmišljajući o tome čini da se osjećam krivim. 888 00:43:33,485 --> 00:43:36,363 Nisam upoznao njegovu majku, tako da te ne mogu savjetovati u tom odjelu. 889 00:43:36,447 --> 00:43:38,198 Mogao si da si došao na naše vjenčanje. 890 00:43:38,282 --> 00:43:39,658 Uspjeli ste to u L.A. 891 00:43:39,742 --> 00:43:42,119 Nisam pozvao puno ljudi, ali svi koje sam pozvao, 892 00:43:42,202 --> 00:43:44,204 uključujući i mamu, došao osim tebe. 893 00:43:44,288 --> 00:43:46,248 - Tako drsko. - Što? 894 00:43:46,332 --> 00:43:48,334 Ovaj kreten je upravo stavio naočale na našem stolu. 895 00:43:49,585 --> 00:43:52,129 - Mislim da ne shvaća... - Oh, ne. On točno zna što radi. 896 00:43:52,212 --> 00:43:53,881 Tata, što se tiče tvog imanja, 897 00:43:53,964 --> 00:43:55,966 Ne želim da činiš greške to bi se moglo izbjeći. 898 00:43:56,050 --> 00:43:57,676 Onda će to biti moje greške. 899 00:43:58,510 --> 00:43:59,803 Ovo ćemo pretočiti. 900 00:43:59,887 --> 00:44:03,057 Jako lijepo. Prije nego što se osušila, Maureen je popila pola mog vinskog podruma, 901 00:44:03,140 --> 00:44:05,309 tako da već neko vrijeme nisam popio dobro vino. 902 00:44:05,392 --> 00:44:07,186 Ali bila je trijezna šest tjedana. 903 00:44:07,269 --> 00:44:09,855 - Ide li još uvijek u A.A.? - Ona to radi na svoj način. 904 00:44:09,938 --> 00:44:12,274 Maureen se osjeća nelagodno od strane A.A., što mogu razumjeti. 905 00:44:12,358 --> 00:44:15,444 Prilično je infantilizirajuće, prepuštajući svoju kontrolu na taj način. 906 00:44:15,527 --> 00:44:16,612 Mislim da je to ideja. 907 00:44:16,695 --> 00:44:20,240 Kažem Maureen: "Ne sviđaš mi se kad ti piješ. Postaješ druga osoba." 908 00:44:21,450 --> 00:44:23,869 - Čini li se da nam trebaju dva kečapa? - O čemu ti pričaš? 909 00:44:23,952 --> 00:44:26,080 Kučkin sin samo stavi njegov kečap na naš stol. 910 00:44:26,705 --> 00:44:28,540 Prije nego što shvatiš, sjedit će mi u krilu. 911 00:44:29,458 --> 00:44:32,795 - Udarit ću ovog tipa u nos. - U redu je. Imamo veći stol. 912 00:44:35,798 --> 00:44:37,675 Tata, koji kurac? 913 00:44:39,635 --> 00:44:41,804 - Molim te, nemoj to više raditi. - To je moj protest. 914 00:44:41,887 --> 00:44:44,056 Bolje se nadaj da nije prehlađen. 915 00:44:45,766 --> 00:44:48,602 Oni odlaze. Možeš li se sada opustiti? Sada bih se htio opustiti. 916 00:44:49,186 --> 00:44:50,229 Tako drsko. 917 00:44:50,312 --> 00:44:52,189 Mislim da Knicksi moglo bi biti zanimljivo ove godine. 918 00:44:52,272 --> 00:44:53,190 čekaj malo 919 00:44:55,609 --> 00:44:57,277 Čekaj malo, gdje mi je jakna? 920 00:44:57,361 --> 00:44:58,737 - Pored tebe. - Ovo nije moja jakna. 921 00:44:58,821 --> 00:45:00,906 - Taj kurvin sin mi je uzeo jaknu. - Kako to misliš? 922 00:45:00,989 --> 00:45:03,784 - Ima moju jaknu. - Još je vani. Dobit ću ga natrag. 923 00:45:03,867 --> 00:45:06,078 Sranje, 3:00 je. Moram staviti novac u brojilo. 924 00:45:06,161 --> 00:45:08,455 - Zaboravi. - Neću dobiti kartu. 925 00:45:08,539 --> 00:45:10,874 Jebi ga. Zgrabit ću tipa, dobit ćete ček. 926 00:45:10,958 --> 00:45:13,168 Mislio sam da plaćaš. Ne bih naručio vino. 927 00:45:13,252 --> 00:45:17,339 - Pa, što želiš da učinim? - Gdje je naš konobar? Oprostite! 928 00:45:44,658 --> 00:45:45,659 Tata! 929 00:45:48,662 --> 00:45:49,788 Oprostite! 930 00:46:01,175 --> 00:46:04,803 Oprostite! Oprostite! Oprostite! 931 00:46:05,262 --> 00:46:07,139 - Što? - Oprostite, mislim da je došlo do zabune. 932 00:46:07,222 --> 00:46:09,725 - Čini se da si uzeo jaknu moga tate. - Što? 933 00:46:09,808 --> 00:46:11,727 Imaš njegovu jaknu. Imamo vaše. 934 00:46:11,810 --> 00:46:13,687 - Na putu je. - Ovo je moja jakna, čovječe. 935 00:46:13,770 --> 00:46:15,939 Mislim da nije. Samo čekaj dok ne dođe. 936 00:46:16,023 --> 00:46:19,610 - Znam koju sam jaknu uzeo. - Razumijem, ali uzela si krivu. 937 00:46:20,152 --> 00:46:23,238 - Ti si lud, čovječe. - Slušaj, samo pričekaj sekundu, u redu? 938 00:46:23,322 --> 00:46:26,116 Isuse, koliko te to košta? Gdje moraš biti? 939 00:46:26,200 --> 00:46:28,660 - Kamo ide? - Samo se drži. Hej, okreni se. 940 00:46:28,744 --> 00:46:31,079 - Hoćeš da te udare, čovječe? - Koji je tvoj problem? 941 00:46:31,997 --> 00:46:35,083 Zar ne vidiš? Ti imaš jaknu mog oca, on ima tvoju. 942 00:46:35,167 --> 00:46:38,253 Koji je jebeni problem? Tata, daj mu njegovu jaknu. 943 00:46:38,962 --> 00:46:40,130 - Što je to? - To je listić 944 00:46:40,214 --> 00:46:42,466 za nešto što se zove Fault in Our Stars. 945 00:46:42,549 --> 00:46:43,967 - Ne znam to. - Naravno da želiš. 946 00:46:44,051 --> 00:46:46,345 Djeca umiru od raka. Bio je to veliki hit. 947 00:46:46,428 --> 00:46:47,387 Vidio sam to. 948 00:46:48,305 --> 00:46:51,391 - Kada ste gledali Fault in Our Stars? - Na selu u triplexu. 949 00:46:51,475 --> 00:46:52,893 Bilo je prilično dirljivo. 950 00:46:52,976 --> 00:46:54,603 Ta djeca su nevjerojatno pobjeđivala. 951 00:46:54,686 --> 00:46:58,857 Tata, kako bi on dobio tvoj komad karte da pogriješi u našim zvijezdama u svojoj jakni? 952 00:46:59,525 --> 00:47:02,486 - Nema karte, sreća. - Taj tip je bio pravi seronja. 953 00:47:02,569 --> 00:47:05,447 - Bio je. Nikada zapravo nismo ručali. - Jebeni turist. 954 00:47:05,864 --> 00:47:09,201 Trebao sam reći nešto oštrije. Pustio sam ga da se izvuče s time da je kreten. 955 00:47:09,284 --> 00:47:11,995 - Izjest će me. - Sigurno ne želiš doći u kuću? 956 00:47:12,079 --> 00:47:14,122 - Maureen je namjeravala napraviti goluba. - Ne, moram ići, tata. 957 00:47:14,206 --> 00:47:15,374 kamo ideš 958 00:47:15,457 --> 00:47:16,875 Idem kod mame. 959 00:47:16,959 --> 00:47:19,002 - Možda ću ići s tobom. - Ne znam je li to... 960 00:47:19,086 --> 00:47:21,296 Bilo je to ljeto na Marthinom vinogradu 961 00:47:21,380 --> 00:47:24,424 - s L.J., Mayom, Paulom i Lori. - Bili smo smješteni u kući Knappovih, 962 00:47:24,508 --> 00:47:27,010 - onaj s tim osebujnim slijepim psom. - Da. 963 00:47:27,094 --> 00:47:30,514 I Matthew, izmišljao si sve te kartaške igre, sjećaš se? 964 00:47:30,597 --> 00:47:34,768 A bio je jedan posebno gdje sam pitao temelji li se na sreći, 965 00:47:34,893 --> 00:47:36,895 a ti si rekao da se temelji na nadi. 966 00:47:36,979 --> 00:47:38,522 Nadao si se da si dobio dobru kartu. 967 00:47:38,605 --> 00:47:41,400 I to smo govorili cijelo ljeto, sjećaš se? – Temelji se na nadi. 968 00:47:41,483 --> 00:47:43,986 Bio sam naručen da napravim "Gilded Halfwing" tog ljeta. 969 00:47:44,069 --> 00:47:47,364 L.J. je bio jako ljubomoran. Već sam prodao komad Whitney. 970 00:47:47,447 --> 00:47:50,742 - Gdje drže taj komad? - Nije izgubljeno. Oni katalogiziraju te stvari. 971 00:47:50,826 --> 00:47:53,370 - Nisam rekao da jest. - Harolde, jesi li vidio? 972 00:47:55,455 --> 00:47:58,375 Još uvijek imate jednu od skica "Pozlaćenog polukrila". 973 00:47:58,458 --> 00:48:00,961 - Ovdje izgleda dobro. - Da, Cody se tome stvarno divi. 974 00:48:01,044 --> 00:48:03,922 - Kaže da mu to daje ideje. - Mislio sam da je Cody učitelj tjelesnog. 975 00:48:04,006 --> 00:48:07,843 Ne, predavao je španjolski u P.S. 182 i trenirao nogometnu momčad. 976 00:48:07,968 --> 00:48:11,179 Matthew, Codyjevi sinovi dolaze za večeru. Radim mesnu štrucu. 977 00:48:11,263 --> 00:48:12,389 U redu, dobro, umirem od gladi. 978 00:48:12,472 --> 00:48:15,017 Rekao sam Matthewu da se ovo čini poput razrađene smicalice 979 00:48:15,100 --> 00:48:16,935 samo da ponovno okupi svoje roditelje. 980 00:48:17,019 --> 00:48:18,270 Nisi mi to rekao. 981 00:48:19,104 --> 00:48:21,023 Ovo je Tony na FaceTimeu. Smeta li ti ako...? 982 00:48:21,106 --> 00:48:23,025 Harolde, želiš li kavu ili čaj, ili bilo što? 983 00:48:23,108 --> 00:48:24,359 - Mora otići! - Čaj bi dobro došao. 984 00:48:24,443 --> 00:48:25,861 Ne mogu na kavu poslije četiri. 985 00:48:25,986 --> 00:48:28,196 - Bok, dušo! - Ako imate Triscuit ili tako nešto, 986 00:48:28,280 --> 00:48:30,699 - I ja umirem od gladi. - Bok. Igram igru ​​na minutu. 987 00:48:30,782 --> 00:48:34,369 Zove se Sve životinje su mrtve. Želiš li to vidjeti? 988 00:48:35,037 --> 00:48:38,498 Tata, bi li radije imao bradu napravljen od papira 989 00:48:38,582 --> 00:48:39,916 ili brada napravljena od drveta? 990 00:48:40,000 --> 00:48:41,793 Što je brada napravljena od drveta? 991 00:48:41,877 --> 00:48:45,255 Brada napravljena od drveta je brada koja je poput drveta. 992 00:48:45,881 --> 00:48:48,842 - Kao... lišće na drvetu? - Da, ali kao brada. 993 00:48:48,925 --> 00:48:51,219 - Usred sam kuhanja. - Valjda brada napravljena od drveta? 994 00:48:51,303 --> 00:48:53,305 - I ja također. - Je li ovo moj Buddenbrooks? 995 00:48:53,388 --> 00:48:56,058 - Mislim da je ovo moj primjerak Buddenbrooksa. - Ne znam. 996 00:48:56,141 --> 00:48:58,852 Biste li radije umrli od starosti ili se ubiti? 997 00:49:02,022 --> 00:49:03,899 - Starost, valjda. - I ja također. 998 00:49:04,441 --> 00:49:06,234 Dali ste mu redovno mlijeko? 999 00:49:06,985 --> 00:49:08,737 - Victoria, nisam znala da si tamo. - Naravno da sam tu. 1000 00:49:08,820 --> 00:49:10,864 On ne zna kako sam koristiti telefon. 1001 00:49:10,989 --> 00:49:12,199 Da, znam. 1002 00:49:12,282 --> 00:49:15,035 - Ne može jesti mliječne proizvode. - Ne znamo to pouzdano. 1003 00:49:15,118 --> 00:49:16,745 - Da, imamo. - Sada ću pritisnuti gumb. 1004 00:49:16,828 --> 00:49:19,122 - Čekaj. volim te Dijete? - Pritišćem... 1005 00:49:19,206 --> 00:49:21,041 Reci mu da ga baka pozdravlja. 1006 00:49:21,124 --> 00:49:22,250 I ja također. 1007 00:49:23,919 --> 00:49:28,340 Bili smo vrlo temeljiti kad smo se dijelili knjige kojih se sjećam. 1008 00:49:28,423 --> 00:49:30,467 I ja također. Vrati to natrag, tata. 1009 00:49:30,550 --> 00:49:32,010 Tražio sam ovo izdanje. 1010 00:49:32,094 --> 00:49:35,305 Živjeli ste bez toga već 30 godina. Mislim da se možeš snaći. 1011 00:49:35,389 --> 00:49:39,226 Možeš to uzeti, Harolde, ako želiš. Uglavnom sam prestao čitati beletristiku. 1012 00:49:39,309 --> 00:49:41,645 - Otpratit ću te do auta? - Mogu ostati još malo. 1013 00:49:41,728 --> 00:49:44,523 Tako je lijepo ponovno te vidjeti, Harolde. 1014 00:49:44,606 --> 00:49:47,150 Mislim zadnji put bila je Mattova matura. 1015 00:49:49,236 --> 00:49:50,237 znaš... 1016 00:49:50,904 --> 00:49:53,699 postoji nešto što sam htio reći i... 1017 00:49:56,159 --> 00:49:58,537 Mislio sam nazvati ili pisati, ali nikad nisam. 1018 00:49:59,162 --> 00:50:03,041 Jako se kajem o tome kako sam bila s Dannyjem i Jean. 1019 00:50:03,834 --> 00:50:06,670 I sam sam bio dijete na mnogo načina, i... 1020 00:50:07,462 --> 00:50:12,092 bili su tako ljuti na mene... Preuzeo sam tvoje vodstvo, iskreno, 1021 00:50:12,175 --> 00:50:14,761 i krenuli smo ispočetka, imali smo Matta. 1022 00:50:15,554 --> 00:50:19,141 Nismo se htjeli osvrtati, i to je bilo razumljivo, ali... 1023 00:50:21,059 --> 00:50:23,687 Volio bih da sam više njegovao njih. 1024 00:50:24,896 --> 00:50:26,231 Velikodušniji. 1025 00:50:27,607 --> 00:50:29,776 Više majčinstva, stvarno. 1026 00:50:31,319 --> 00:50:35,866 Mislim da su dijelom patili zbog toga, i... osjećam se užasno. 1027 00:50:37,784 --> 00:50:39,619 Uostalom, to sam i htio reći. 1028 00:50:44,166 --> 00:50:45,333 Drago mi je da te vidim. 1029 00:50:45,917 --> 00:50:47,544 To se zove flert kad si mlad. 1030 00:50:47,627 --> 00:50:49,546 Nisam siguran kako se zove kad budeš imao više od 70. 1031 00:50:49,629 --> 00:50:50,547 Upravo si ovdje gore. 1032 00:50:50,630 --> 00:50:54,009 Još uvijek ima moj crtež na zidu pored crteža učitelja tjelesnog. 1033 00:50:54,134 --> 00:50:55,093 Cody je dobar momak. 1034 00:50:55,177 --> 00:50:58,764 Tvojoj majci je u konačnici ugodnije biti s muškarcima koji su polupametni. 1035 00:50:58,847 --> 00:51:01,516 Tada ona može dominirati. Bio sam previše zastrašujući. 1036 00:51:02,100 --> 00:51:06,313 Nakon našeg rastanka i prije Codyja, bila je s homoseksualcem, 1037 00:51:06,396 --> 00:51:09,107 a prije toga čovjek koji nije imao nogu. 1038 00:51:09,191 --> 00:51:13,528 Njezine lažne tvrdnje o ne čitati fikciju smatram uvredljivim. 1039 00:51:13,612 --> 00:51:18,366 Ona se maskira u populistu kako ne bi prijetio Codyju. 1040 00:51:18,450 --> 00:51:21,077 Ali to je pametna, ali lažna prijetvorba. 1041 00:51:21,745 --> 00:51:24,247 Šteta tvoju majku, tko zna bolje, 1042 00:51:24,331 --> 00:51:27,501 je podlegao ovom pomodnom antiumjetnički pokret. 1043 00:51:27,584 --> 00:51:29,628 Ovo je razlog zašto imamo republikanski kongres. 1044 00:51:29,711 --> 00:51:32,756 - Ne mogu vjerovati da si uzeo knjigu. - Rekla je da ga mogu dobiti. Bio je moj. 1045 00:51:32,839 --> 00:51:33,965 Imate li svoje ključeve? 1046 00:51:34,633 --> 00:51:36,843 Očito je bila vrlo sretna što me vidi. 1047 00:51:37,344 --> 00:51:39,930 Kad je završilo, nismo razgovarali, 1048 00:51:40,013 --> 00:51:42,599 ali sad vidiš taj veliki zagrljaj inzistirala je da mi da? 1049 00:51:42,682 --> 00:51:45,560 Maureen je uvijek govorila da tvoja majka bila ljubav mog života. 1050 00:51:45,644 --> 00:51:48,230 - Hoćeš li ići mostom ili tunelom? - Mislio sam da sutra odlaziš. 1051 00:51:48,313 --> 00:51:49,898 Zato sam ja vozio sve do Brooklyna. 1052 00:51:49,981 --> 00:51:51,191 Ostajem nekoliko dana. 1053 00:51:54,236 --> 00:51:56,029 Bio sam u blizini sva ova prašina od žbuke ranije. 1054 00:51:56,154 --> 00:51:58,990 Imamo puno mjesta. Maureen vas također želi vidjeti. 1055 00:51:59,074 --> 00:52:02,160 Ona je tvoja maćeha koliko god ti je Cody očuh. 1056 00:52:02,244 --> 00:52:03,745 Rekao sam mami da ću ostati ovdje. 1057 00:52:03,829 --> 00:52:06,122 Možda podijelimo pola vremena tamo a pola kod nas? 1058 00:52:06,206 --> 00:52:08,416 Neću dijeliti vrijeme kao ja sa 15. 1059 00:52:08,500 --> 00:52:10,544 Bilo mi je jako važno nakon našeg rastanka 1060 00:52:10,627 --> 00:52:12,045 da te vidim pola vremena. 1061 00:52:12,170 --> 00:52:14,422 Htio sam to nadoknaditi nakon Dannyja i Jean. 1062 00:52:14,506 --> 00:52:16,883 - Onda im se iskupi. - Stvarno sam se potrudio s tobom. 1063 00:52:16,967 --> 00:52:18,552 Danny i Jean, mogao sam bolje, 1064 00:52:18,635 --> 00:52:21,555 ali ne vidim ništa značajno S tobom sam mogao bolje. 1065 00:52:21,638 --> 00:52:23,807 - Stvarno? Ništa? - Ma daj, Matthew. 1066 00:52:23,890 --> 00:52:25,350 Osjećate li se kao da je sve bilo super? 1067 00:52:25,433 --> 00:52:28,603 Danny je definitivno dobio govno, a Jean nije dobio ni sranja. 1068 00:52:28,687 --> 00:52:32,190 Ali imam tvoj fokus, i to zajebao me na sasvim drugi način. 1069 00:52:32,274 --> 00:52:34,067 Nikada se ne vidimo. Nemojmo se svađati. 1070 00:52:34,150 --> 00:52:35,902 Stalno mislim da znam kako s tobom sada, 1071 00:52:35,986 --> 00:52:39,072 ali onda vidim tebe i napušim se u tvoje sranje iznova. 1072 00:52:39,197 --> 00:52:40,699 Tvoja karijera, tvoj sako... 1073 00:52:40,782 --> 00:52:43,535 Onda, kada stvarno pokušam pomoći, kao danas, nećeš slušati. 1074 00:52:43,618 --> 00:52:45,662 Ne vidim kako bih mogao biti tako loš otac. 1075 00:52:45,745 --> 00:52:47,914 - Pogledaj koliko si uspješan. - Točno. 1076 00:52:47,998 --> 00:52:50,125 - Nikad ne bih mogao biti biznismen kakav si ti. - U redu. 1077 00:52:50,208 --> 00:52:52,544 Rekao sam Maureen, “Ne znam koga Matthew juri. 1078 00:52:52,627 --> 00:52:54,170 Ja sigurno nisam znao kako zaraditi novac." 1079 00:52:54,254 --> 00:52:56,423 Tako je, ne jurim se na tebe! Nitko od nas ne zna! 1080 00:52:56,506 --> 00:52:58,550 Morao si biti jedini umjetnik u obitelji! 1081 00:52:58,633 --> 00:53:01,511 Nije važno što zarađujem, jer ne poštuješ ono što radim! 1082 00:53:01,595 --> 00:53:02,804 Što će ti moje poštovanje? 1083 00:53:02,888 --> 00:53:04,806 Svijet vas poštuje jer zarađuješ. 1084 00:53:04,890 --> 00:53:07,017 Želim te udariti šakom u nos! 1085 00:53:07,100 --> 00:53:09,853 Znam da misliš da se možeš tako ponašati prema meni zbog tvog novca. 1086 00:53:09,936 --> 00:53:12,230 Nije važno koliko novca zarađujem! 1087 00:53:12,314 --> 00:53:16,693 Zbog tebe se osjećam kao veliko govno jer tebe nije briga za to! 1088 00:53:16,776 --> 00:53:18,653 Ali zapravo i radite! 1089 00:53:18,737 --> 00:53:20,488 Privatno ste opsjednuti time! 1090 00:53:21,114 --> 00:53:22,657 Znaš da sam te pobijedio! 1091 00:53:23,450 --> 00:53:24,826 pobijedio sam te! 1092 00:53:24,910 --> 00:53:26,161 pobijedio sam... 1093 00:53:33,585 --> 00:53:35,128 Prilično je zapanjujuće. 1094 00:53:35,253 --> 00:53:37,672 Zbirka tekućina na lijevoj strani glave 1095 00:53:37,756 --> 00:53:40,050 gurao je mozak u desno. 1096 00:53:40,133 --> 00:53:42,552 Njegov mozak je doživio toliko pritiska i iritacije 1097 00:53:42,636 --> 00:53:45,639 da je bio u gotovo komatoznom stanju prije nego što smo operirali. 1098 00:53:45,722 --> 00:53:49,809 Lijevo je još malo krvarilo frontalnog režnja, ali tkivo nije izgubljeno. 1099 00:53:49,893 --> 00:53:53,146 Trauma glave se začepila putevi apsorpcije spinalne tekućine, 1100 00:53:53,271 --> 00:53:57,317 što usporava govor, uzrokuje letargiju, glavobolje. 1101 00:53:57,400 --> 00:53:59,861 Iskreno, ovo je trebalo poduzeti skrb odmah nakon traume. 1102 00:53:59,945 --> 00:54:02,656 Jeste li primijetili njegovu ženu bio jako naparfimiran? 1103 00:54:02,739 --> 00:54:06,076 - Mislim da sam osjetio alkohol u njenom dahu. - Da, i ja sam zabrinut za nju. 1104 00:54:06,159 --> 00:54:08,453 Nisam znao da je netko ovdje. Kako mu je? 1105 00:54:08,536 --> 00:54:10,830 - On spava. - Ne radim puno, spavam. Sranje! oprosti 1106 00:54:10,914 --> 00:54:13,416 - Dobro. Vi ste obitelj? - da 1107 00:54:13,500 --> 00:54:16,795 - Maureen nam je tek jutros rekla. - Da. Putem teksta. 1108 00:54:16,878 --> 00:54:19,923 - Bili su u Maureeninoj seoskoj kući. - Vozili smo se od Rochestera do Pittsfielda. 1109 00:54:20,006 --> 00:54:22,509 - Htjeli smo razgovarati s liječnikom. - Nismo uspjeli doći do informacija. 1110 00:54:22,592 --> 00:54:24,219 Ja sam Pam. Ovo je dr. Soni. 1111 00:54:24,803 --> 00:54:26,304 - Bok, drago mi je. - Jean. 1112 00:54:26,388 --> 00:54:27,555 - Bok, drago mi je. - Danny. 1113 00:54:27,639 --> 00:54:29,849 Dr. Soni, možete li nam reći što se događa s našim tatom? 1114 00:54:29,933 --> 00:54:31,518 Kad je tvoja majka ovdje, možemo prijeći preko toga. 1115 00:54:31,601 --> 00:54:32,477 Ona je naša maćeha. 1116 00:54:32,560 --> 00:54:33,937 Imala bi sedam godina kad me je imala. 1117 00:54:34,020 --> 00:54:35,730 Pa kad ti se maćeha vrati. 1118 00:54:35,814 --> 00:54:37,857 Ne možemo je pronaći. Ona nije u kući na selu. 1119 00:54:37,941 --> 00:54:40,235 - Govorna pošta joj je puna. - Zašto nam ne možete reći odmah? 1120 00:54:41,653 --> 00:54:42,529 Ovo je nezgodno. 1121 00:54:42,612 --> 00:54:43,738 - Što je neugodno? - Što? 1122 00:54:44,322 --> 00:54:46,741 Ne želim se miješati u obiteljskoj dinamici, 1123 00:54:46,825 --> 00:54:48,827 ali mi je rekla da ne pričam bilo kome drugome. 1124 00:54:48,910 --> 00:54:50,954 Pa, to nije u redu, očito. Mi smo njegova djeca. 1125 00:54:51,037 --> 00:54:53,623 - Možete razgovarati s nama. - Ne, to govorim. 1126 00:54:53,707 --> 00:54:58,044 Budući da je ona najbliža rodbina, ja zakonski ne mogu razgovarati s tobom. Jako mi je žao. 1127 00:54:58,670 --> 00:55:00,797 Ima otvorenje u ponedjeljak. 1128 00:55:01,506 --> 00:55:03,508 Ovo je naša prva prava bolnica... 1129 00:55:04,759 --> 00:55:06,052 Razgovaraj s maćehom. 1130 00:55:09,222 --> 00:55:11,141 Zašto ste rekli liječniku da ne razgovara s nama? 1131 00:55:11,224 --> 00:55:12,809 Maureen, gdje si bila? 1132 00:55:12,892 --> 00:55:14,602 Namjerno se krećete tim putem? 1133 00:55:14,686 --> 00:55:17,689 Što? Ne, uvijek je gore nakon što sam sjedio. 1134 00:55:17,772 --> 00:55:20,191 - Mislio sam da mi se rugaš. - Ne hodaš tako. 1135 00:55:20,275 --> 00:55:24,529 - Mislio sam da je to loša imitacija. - Moramo moći razgovarati s dr. Soni. 1136 00:55:24,612 --> 00:55:27,615 Dr. Soni izgleda jako lijepo kao moj prijatelj na sveučilištu 1137 00:55:27,699 --> 00:55:30,910 koji je postao pljačkaš umjetnina, ali to ti ne koristi. 1138 00:55:30,994 --> 00:55:32,495 - Ne. - Apsolutno nikakve. 1139 00:55:32,579 --> 00:55:35,040 Dobit ću informacije, a možete me pitati. 1140 00:55:35,123 --> 00:55:38,084 E-mail bi mogao biti najbolji ako ćemo biti u Rochesteru. 1141 00:55:38,168 --> 00:55:39,586 - Ovdje sam, Danny je ovdje. - Ovdje sam. 1142 00:55:39,669 --> 00:55:42,714 Moraš joj reći da je u redu razgovarati sa mnom, ili Dannyjem, ili Mattom, 1143 00:55:42,797 --> 00:55:43,923 koji je na putu. 1144 00:55:44,007 --> 00:55:46,134 - Matt dolazi? - On meni, ja njemu. 1145 00:55:46,217 --> 00:55:47,635 On je poslao poruku tebi, ti si poslala poruku njemu. 1146 00:55:47,719 --> 00:55:49,721 Misliš li da nisam reći ću ti istinu? 1147 00:55:49,804 --> 00:55:51,014 - Mogu voziti, Maureen. - Jean... 1148 00:55:51,931 --> 00:55:55,852 nosila si isti taj džemper taj zadnji put kad sam te vidio. 1149 00:55:56,394 --> 00:55:57,228 Jesam li? 1150 00:55:57,312 --> 00:56:00,023 Maureen, sjedili smo u toj sobi s njim, 1151 00:56:00,106 --> 00:56:03,943 i on je priključen na te strojeve, i tu je odvod u njegovoj glavi, 1152 00:56:04,027 --> 00:56:05,278 i on je u nesvijesti, 1153 00:56:05,862 --> 00:56:08,782 a mi ne znamo gdje si ili što se događa. 1154 00:56:08,865 --> 00:56:10,366 Razgovaraj s doktorom...! 1155 00:56:24,589 --> 00:56:26,424 Oh, bok. Još spavaš? 1156 00:56:26,883 --> 00:56:28,218 Ja sam Pam, medicinska sestra. 1157 00:56:28,301 --> 00:56:30,220 Hej, ja sam Matt, sin. 1158 00:56:30,303 --> 00:56:32,097 Oh, upoznao sam tvog brata i sestru. 1159 00:56:32,180 --> 00:56:35,725 Polubrat i sestra, da. Je li on dobro? 1160 00:56:35,809 --> 00:56:39,896 Dr. Soni je razgovarao s vašom maćehom, a onda tvoja braća i sestre... polubraća i sestre, 1161 00:56:39,979 --> 00:56:43,149 i sve je raščišćeno, i ona sada može slobodno razgovarati s tobom. 1162 00:56:43,233 --> 00:56:45,652 Oh, u redu. Kako mu je? 1163 00:56:45,735 --> 00:56:48,154 Tvoj otac je doveden k nama pretprošle noći, 1164 00:56:48,238 --> 00:56:51,157 ali zato što je uzimao baby aspirin, 1165 00:56:51,241 --> 00:56:54,327 koji razrjeđuje krv, imao je dr. Soni čekati jutro da se operira. 1166 00:56:54,452 --> 00:56:55,537 Što se dogodilo? 1167 00:56:55,620 --> 00:56:58,039 Imao je kronični subduralni hematom, 1168 00:56:58,123 --> 00:57:02,335 što je značilo da je u njegovom slučaju bilo stalno krvarenje u glavi neko vrijeme. 1169 00:57:02,460 --> 00:57:03,503 Kako je ovo dobio? 1170 00:57:03,586 --> 00:57:07,882 Ovako nešto općenito se može dogoditi od pada ili ako je udario glavom. 1171 00:57:07,966 --> 00:57:12,262 Pao je prije otprilike četiri mjeseca. Bruno ga je povukao na stazu. 1172 00:57:12,554 --> 00:57:15,098 Iskreno, iznenađen sam imao je tako zakašnjeli odgovor. 1173 00:57:15,181 --> 00:57:17,725 Mora imati pravu toleranciju za nelagodu. 1174 00:57:19,310 --> 00:57:20,520 Hoće li on biti dobro? 1175 00:57:20,603 --> 00:57:21,938 Jer je tako dugo čekao, 1176 00:57:22,021 --> 00:57:24,858 bilo je prilično iritacije u frontalnom režnju, 1177 00:57:24,941 --> 00:57:27,944 a sad kad je pritisak izvan mozga, uzrokuje jaku uznemirenost. 1178 00:57:28,027 --> 00:57:29,529 Frontalni režanj ima jezik, 1179 00:57:29,612 --> 00:57:32,198 ali je potencijalno sto posto nadoknadivo. 1180 00:57:32,907 --> 00:57:34,868 Jutros je bio vrlo osjetljiv. 1181 00:57:34,951 --> 00:57:38,580 Identificirao je predmete. pokazao sam mu baterijska svjetiljka, rekao je "baterijska svjetiljka". 1182 00:57:39,247 --> 00:57:40,165 Ja ću vas ostaviti. 1183 00:57:42,250 --> 00:57:43,168 Hvala, Pam. 1184 00:57:45,295 --> 00:57:46,212 hej 1185 00:57:48,381 --> 00:57:49,591 Znaš li moje ime? 1186 00:57:50,550 --> 00:57:52,677 Naravno, to je Matthew. 1187 00:57:57,182 --> 00:57:58,308 sta je ovo 1188 00:57:59,976 --> 00:58:01,102 Kupina. 1189 00:58:02,395 --> 00:58:03,480 Da. 1190 00:58:06,191 --> 00:58:07,233 ovo je... 1191 00:58:12,405 --> 00:58:13,323 Što, tata? 1192 00:58:17,327 --> 00:58:18,328 ovo... 1193 00:58:20,580 --> 00:58:21,664 ti... 1194 00:58:23,333 --> 00:58:25,084 U redu je, ne moramo razgovarati. 1195 00:58:27,045 --> 00:58:28,254 Mogu to reći. 1196 00:58:31,257 --> 00:58:32,967 ovdje si... 1197 00:58:35,929 --> 00:58:37,430 je ono što sam želio. 1198 00:58:41,434 --> 00:58:43,978 Kako...? kako se osjećaš 1199 00:58:45,188 --> 00:58:46,564 sretna sam... 1200 00:58:48,942 --> 00:58:50,818 Sretan sam što si ovdje. 1201 00:58:54,697 --> 00:58:57,158 Da, crvenilo mi se na očima kad sam čuo. 1202 00:58:59,827 --> 00:59:01,663 Žao mi je što smo... 1203 00:59:08,044 --> 00:59:09,587 Žao mi je što se ovo dogodilo. 1204 00:59:13,883 --> 00:59:16,010 Kada je moj...? 1205 00:59:18,721 --> 00:59:19,847 Vaše otvaranje? 1206 00:59:22,809 --> 00:59:24,018 Ponedjeljak je. 1207 00:59:26,312 --> 00:59:28,106 Je li to danas? 1208 00:59:28,189 --> 00:59:30,024 Ne, danas je srijeda. 1209 00:59:35,947 --> 00:59:37,615 Hoće li se dogoditi? 1210 00:59:39,033 --> 00:59:40,827 Dogodit će se, tata. 1211 00:59:42,787 --> 00:59:44,622 Ne znam hoćeš li moći ići. 1212 00:59:48,084 --> 00:59:49,168 hoćete li 1213 00:59:51,546 --> 00:59:52,880 Naravno, ići ću. 1214 00:59:57,051 --> 00:59:59,262 Ti govoriš u moje ime. 1215 01:00:00,805 --> 01:00:02,640 Da, mogu nešto reći, da. 1216 01:00:06,561 --> 01:00:07,895 Tvoj je. 1217 01:00:12,692 --> 01:00:14,277 Uspjeli smo zajedno. 1218 01:00:19,407 --> 01:00:21,367 Imam sastanak u gradu do kojeg trebam doći. 1219 01:00:21,451 --> 01:00:22,827 - U redu. - To je u redu, zar ne? 1220 01:00:22,910 --> 01:00:25,913 - Naravno. - On je dobro, zar ne? Neću ga napustiti? 1221 01:00:25,997 --> 01:00:28,916 - Ne mogu baš odgovoriti na to. - Upravo imam sastanak s klijentima. 1222 01:00:29,000 --> 01:00:30,918 - Razumijem. - On je dobro, zar ne? 1223 01:00:31,461 --> 01:00:32,754 Mislim da jesam. 1224 01:00:32,837 --> 01:00:35,548 Ostavio sam svoj broj u sobi. Nazovi me ako se nešto promijeni. 1225 01:00:37,342 --> 01:00:38,426 gdje si 1226 01:00:38,509 --> 01:00:41,304 Ja sam u Pittsfieldu. U Massachusettsu je. 1227 01:00:41,387 --> 01:00:42,930 Je li to kao New York? 1228 01:00:43,014 --> 01:00:44,766 Pa to je druga država. 1229 01:00:44,849 --> 01:00:46,684 Ovdje je sunčano. Što je tamo? 1230 01:00:46,768 --> 01:00:47,685 kišovito. 1231 01:00:47,769 --> 01:00:50,813 Ne možete se boriti protiv vremena. Možete se boriti protiv vitezova. 1232 01:00:50,897 --> 01:00:52,982 - Da. - I ninje. 1233 01:00:53,066 --> 01:00:55,485 Znaš li tko je dobar u igranju ninja? Jime. 1234 01:00:55,568 --> 01:00:58,154 - Tko je Jim? - On je majstor. 1235 01:00:58,237 --> 01:00:59,238 Nikad nisam čuo za Jima. 1236 01:00:59,322 --> 01:01:01,824 Živio si ovdje, ali više ne znaš. 1237 01:01:01,908 --> 01:01:03,701 Da jesi, poznavao bi Jima. 1238 01:01:03,785 --> 01:01:05,411 Viđaš li često Jima? 1239 01:01:05,495 --> 01:01:08,081 Dolazi vikendom. Je li ovo vikend? 1240 01:01:08,164 --> 01:01:09,582 Za tri dana je vikend. 1241 01:01:09,707 --> 01:01:11,334 Tri dana, to su tri tjedna. 1242 01:01:11,417 --> 01:01:14,462 Ne, dušo, tri su dana. Ostaje li Jim kod nas? 1243 01:01:14,545 --> 01:01:16,339 Ne, Jim ne spava. 1244 01:01:16,422 --> 01:01:20,802 Ostaje budan cijelu noć s mamom jede večeru i ostavlja ujutro. 1245 01:01:20,885 --> 01:01:22,345 Čekaj, dobivam drugi poziv. 1246 01:01:22,428 --> 01:01:25,348 Podignite ruku ako su ti ninje najdraža stvar. 1247 01:01:25,431 --> 01:01:27,350 - Samo malo, dušo. - Zbogom sada. 1248 01:01:28,893 --> 01:01:29,811 Zdravo? 1249 01:01:33,898 --> 01:01:35,358 Možda ako čuje? 1250 01:01:35,441 --> 01:01:38,403 Danny, prestani. Ne pomaže. Znate li tko je ovo? 1251 01:01:38,486 --> 01:01:39,654 Sve je u redu. 1252 01:01:39,779 --> 01:01:42,115 Sjećaš li se kad si rekao "Danny?" 1253 01:01:42,198 --> 01:01:45,284 - Moraš mu prestati davati odgovore. - Sve je u redu. 1254 01:01:45,368 --> 01:01:46,536 tko je ovo 1255 01:01:47,120 --> 01:01:48,079 Sve je u redu. 1256 01:01:48,162 --> 01:01:51,082 - Oh, ne. - Ovdje Matt. Upravo je stigao. 1257 01:01:51,165 --> 01:01:54,293 - Prestani mu davati odgovore. - Pa, kako nam ide? 1258 01:01:54,377 --> 01:01:56,838 - Sve je u redu. - Gdje je Pam? 1259 01:01:56,921 --> 01:01:58,464 - Pam Engels ili Pam Chin? - Ne znam. 1260 01:01:58,548 --> 01:02:00,258 Upravo sam bio ovdje. Znao je što je bio Blackberry 1261 01:02:00,341 --> 01:02:02,051 i mogao reći moje ime i sve. 1262 01:02:02,135 --> 01:02:03,553 Razgovarali smo o njegovoj emisiji. 1263 01:02:03,636 --> 01:02:05,221 Bio si ovdje? gdje si bila 1264 01:02:05,304 --> 01:02:08,891 Ponekad mogu malo potrajati vratiti se s ovih operacija. 1265 01:02:08,975 --> 01:02:10,143 Ne, već se vratio. 1266 01:02:10,226 --> 01:02:13,187 Oprostite, tko ste vi? Tko su svi? Upravo sam stigao. 1267 01:02:13,271 --> 01:02:14,856 - Mi smo njegova djeca. - Gdje je Pam? 1268 01:02:14,939 --> 01:02:18,151 - Nisam bio ovdje, pa ne znam. - Bio sam, to ti i govorim. 1269 01:02:18,234 --> 01:02:20,486 Zašto nas nisi nazvao? Gdje si otišao? 1270 01:02:20,570 --> 01:02:23,656 Krenuo sam u grad na sastanak, i okrenuo sam se kad je Pam nazvala. 1271 01:02:23,740 --> 01:02:25,783 Umor može uzrokovati ovo, a krvni tlak mu je visok. 1272 01:02:25,867 --> 01:02:29,328 Ovo nije umor. Nešto nije u redu. Gdje je...? Ne možemo pronaći Pam? 1273 01:02:29,412 --> 01:02:30,955 Ne, ja sam glavna medicinska sestra. 1274 01:02:31,038 --> 01:02:33,958 - Bio si ovdje. Zašto nas nisi nazvao? - Nije mi palo na pamet. 1275 01:02:34,041 --> 01:02:36,002 - Gdje je dr. Soni? - Ona je u obilasku. 1276 01:02:36,085 --> 01:02:38,045 Nešto se događa mom ocu. 1277 01:02:38,838 --> 01:02:41,591 - Želim Pam! - U redu, morat ćeš prestati vikati. 1278 01:02:41,674 --> 01:02:43,593 - Žao nam je, samo je emotivan. - To je naš tata. 1279 01:02:43,676 --> 01:02:45,720 Nisam emotivan, Danny! Želim Pam! 1280 01:02:45,845 --> 01:02:48,848 Trenutno čekamo neurologa očitati njegov EEG za aktivnost moždanih valova. 1281 01:02:48,931 --> 01:02:50,975 - Kada će se to dogoditi? - Ne znam. Čita se u Indiji. 1282 01:02:51,642 --> 01:02:53,102 Zbog... Zašto? 1283 01:02:53,186 --> 01:02:55,646 U međuvremenu, ja ću mu dati Lotensin za njegov visoki krvni tlak. 1284 01:02:55,730 --> 01:02:56,939 Odmah se vraćam. 1285 01:02:57,023 --> 01:02:58,065 U redu. 1286 01:02:58,149 --> 01:03:00,526 Daje mu Lotensin. Što je dobio za njegov krvni tlak prije? 1287 01:03:02,278 --> 01:03:04,405 Naišla je druga medicinska sestra. Učinila je nešto. 1288 01:03:04,489 --> 01:03:06,991 - Da, činilo se da zna. - Jeste li to zapisali? 1289 01:03:08,159 --> 01:03:09,952 - Ne mogu se sjetiti. - Ni ja. 1290 01:03:10,036 --> 01:03:12,538 Od sada se sve zapisuje. Razumijete li? 1291 01:03:12,622 --> 01:03:16,626 To je jedna stvar! Sada možete pročitati koji je broj. 1292 01:03:16,709 --> 01:03:18,002 On je živ! 1293 01:03:18,085 --> 01:03:20,213 Isuse, ti ljudi rade ovo za život. 1294 01:03:20,338 --> 01:03:22,215 Ti se ljudi mijenjaju svakih pet minuta. 1295 01:03:22,298 --> 01:03:24,759 Ako ne obraćamo pažnju, mogao bi umrijeti. 1296 01:03:24,884 --> 01:03:27,094 - Razumiješ li to? - Znam. 1297 01:03:27,178 --> 01:03:29,013 - Isuse. - Sve ću zapisati. 1298 01:03:29,096 --> 01:03:30,598 - Sve. - Da. 1299 01:03:30,681 --> 01:03:32,391 - Shvatio sam! - Žao mi je! 1300 01:03:32,475 --> 01:03:33,601 u redu je! 1301 01:03:36,187 --> 01:03:37,647 Drago mi je vidjeti te, Matt. 1302 01:03:41,901 --> 01:03:45,738 Izgubljeni govor mogao bi biti zbog čestih ili parcijalnih napadaja. 1303 01:03:46,155 --> 01:03:50,284 Gore i dolje je uobičajeno, ali ovo je veći pad od očekivanog. 1304 01:03:50,868 --> 01:03:52,912 Da je to njegovo srce, šokirali bismo ga, 1305 01:03:52,995 --> 01:03:54,705 ali ne možeš šokirati mozak u ovim slučajevima, 1306 01:03:54,789 --> 01:03:56,958 pa moramo utišati mozak. 1307 01:03:58,793 --> 01:04:01,504 Stavljamo ga u barbituratnu komu, 1308 01:04:01,587 --> 01:04:05,591 s kombinacijom propofola i pentobarbital ili fenobarbital. 1309 01:04:05,675 --> 01:04:08,052 Vjerojatno pento. Želim biti agresivan. 1310 01:04:08,135 --> 01:04:09,595 Hoće li on biti dobro? 1311 01:04:09,679 --> 01:04:13,641 Zamislite to kao da gasite računalo a zatim ponovno pokretanje. 1312 01:04:13,724 --> 01:04:17,395 Ili, ako ste ludit poput mene, poput zrnca pijeska koje postaje biser. 1313 01:04:19,730 --> 01:04:20,982 Hoće li on biti dobro? 1314 01:04:21,440 --> 01:04:23,776 Pa, nije ono čemu bismo se nadali u ovoj fazi. 1315 01:04:24,402 --> 01:04:27,154 Jer će biti potpuno pod sedativima, morat ćemo intubirati. 1316 01:04:28,322 --> 01:04:30,700 Želim da znaš dajemo sve od sebe. 1317 01:04:30,783 --> 01:04:33,327 Želimo vidjeti tvog oca uskoro odlazim odavde. 1318 01:04:33,411 --> 01:04:35,413 Hvala vam, dr. Soni. 1319 01:04:35,496 --> 01:04:38,165 Ja ću biti na odmoru tri tjedna počevši od sutra. 1320 01:04:38,249 --> 01:04:39,208 - Što?! - Stvarno? 1321 01:04:39,292 --> 01:04:40,293 ti to ozbiljno 1322 01:04:40,376 --> 01:04:42,753 Bit će dobro njegovan. Dr. Brotman će preuzeti posao. 1323 01:04:42,837 --> 01:04:44,547 - "Dr. Brotman." - Moraš li ići? 1324 01:04:44,630 --> 01:04:46,465 - Zar ne možeš samo gurati? - Trebamo te ovdje! 1325 01:04:46,549 --> 01:04:49,260 Bože, ne. Muž bi se razveo od mene. Idemo u Kinu. 1326 01:04:49,343 --> 01:04:52,471 Stavljaš našeg tatu u komu a onda nas napustiti? 1327 01:04:52,555 --> 01:04:56,475 Nije tako, Matt. Nije. Zar ne, dr. Soni? Nije li tako? 1328 01:04:56,559 --> 01:04:59,228 Pa, tehnički, da. To je to. 1329 01:04:59,312 --> 01:05:01,147 - Ne možete nam to učiniti! - Prvo Pam, a sada ti? 1330 01:05:01,230 --> 01:05:03,858 - Možemo li barem vratiti Pam? - Nisam zadužena za zadatke medicinske sestre. 1331 01:05:03,941 --> 01:05:05,401 - Bok, dr. Soni. - Bok, dr. Liu. 1332 01:05:05,484 --> 01:05:09,363 - Ne bi li se trebao pakirati za Kinu? - Ne čini se fer, dr. Soni, 1333 01:05:09,447 --> 01:05:13,659 da možeš jednostavno živjeti svoj život normalno dok naš tata ovdje leži. 1334 01:05:14,869 --> 01:05:16,120 Možda i nije. 1335 01:05:16,203 --> 01:05:18,956 Ostat ću nekoliko dana do tatinog otvaranja u Bardu. 1336 01:05:19,040 --> 01:05:20,666 Ostani s nama u Maureeninoj kući. 1337 01:05:21,751 --> 01:05:22,877 U redu. 1338 01:05:23,002 --> 01:05:24,879 Tata kaže da si osnovao vlastitu tvrtku. 1339 01:05:25,004 --> 01:05:27,214 - Da, još par momaka i ja... - Kako to funkcionira? 1340 01:05:27,298 --> 01:05:29,342 Jeste li upravo rekli svom šefu, "Počet ću svoj..." 1341 01:05:29,467 --> 01:05:32,345 Bio sam jedan od partnera, tako da tehnički nisam imao šefa. 1342 01:05:32,428 --> 01:05:35,014 Ne, razumijem. Dakle, imate bolju ponudu? 1343 01:05:35,097 --> 01:05:37,308 Ne, nije bilo ponuda. To je ono što je bilo tako strašno. 1344 01:05:37,391 --> 01:05:38,976 Sami smo stvarali svoju priliku. 1345 01:05:39,060 --> 01:05:42,229 - Zato što si htio nešto manje. - Veći. 1346 01:05:42,313 --> 01:05:45,274 - Mnogi klijenti firme su došli s nama. - Što je bilo iznenađujuće. 1347 01:05:45,358 --> 01:05:48,027 Ne, očekivali smo. Zakonski ne možemo zamolite klijente da dođu s nama... 1348 01:05:48,110 --> 01:05:49,695 Ali nemaju puno izbora. 1349 01:05:50,321 --> 01:05:51,697 To je potpuno njihov izbor. 1350 01:05:51,781 --> 01:05:53,658 Ne, znam. Jer imate njihov novac. 1351 01:05:53,741 --> 01:05:55,076 Pa, njihov novac je u firmi, 1352 01:05:55,159 --> 01:05:57,078 ali njihov novac je u investicijama ili banka. 1353 01:05:57,161 --> 01:06:00,831 razumijem. Moj prijatelj Ptolomej, koji živi preko puta, ili je živio... 1354 01:06:00,915 --> 01:06:02,375 Tata mi je pričao o tvojoj... 1355 01:06:02,458 --> 01:06:06,462 - Karen? žao mi je Također sam... - Ptolomej je poput tebe, radi u arbitraži. 1356 01:06:07,338 --> 01:06:09,382 Da, to nije ono što radim. 1357 01:06:09,465 --> 01:06:10,508 Ne, nisam rekao... 1358 01:06:10,591 --> 01:06:14,637 Ali Ptolomej je rekao da je sustav namješten iznutra. 1359 01:06:15,137 --> 01:06:17,139 - To nije posve točno. - Ali uglavnom? 1360 01:06:17,223 --> 01:06:20,101 - Dakle, ovo je uzbudljivo vrijeme za mene. - Kako je tvoj dječak? 1361 01:06:21,102 --> 01:06:21,978 Dobro. 1362 01:06:22,436 --> 01:06:24,063 Victoria i ja imamo nekih problema. 1363 01:06:24,146 --> 01:06:26,899 Nikad je nisam upoznao. Karen i ja smo se rastali. 1364 01:06:27,274 --> 01:06:29,735 - znam Samo sam rekao da mi je žao. - Jeste li? 1365 01:06:29,819 --> 01:06:30,945 I meni je žao. 1366 01:06:31,487 --> 01:06:34,281 - Svidio mi se Elizin film. - Poslala ti je? 1367 01:06:34,365 --> 01:06:35,616 - Šepaš li? - Da! 1368 01:06:35,700 --> 01:06:37,451 Uvijek je ukočeno nakon što sam sjedio. 1369 01:06:38,035 --> 01:06:39,912 - Trebao bi vidjeti drugog psa. - Što? 1370 01:06:41,288 --> 01:06:42,123 Ništa. 1371 01:06:42,206 --> 01:06:44,500 Posudio sam stari štap od Maureeninog mrtvog bivšeg muža, 1372 01:06:44,583 --> 01:06:45,918 ali stvarno nije potrebno. 1373 01:06:46,043 --> 01:06:48,587 Držim ga u autu. ja ti kažem. 1374 01:06:53,134 --> 01:06:54,677 - Sezona je poreza. - Da. 1375 01:06:55,386 --> 01:06:56,846 - U redu. - Tu je stepenica! 1376 01:06:56,929 --> 01:06:58,973 - Hvala. - Jean, tu je stepenica. 1377 01:06:59,056 --> 01:07:04,145 Ostavio sam vratove za one od vas koji se osjećaju... avanturistički. 1378 01:07:04,228 --> 01:07:06,647 Očito da su im u mrežu. 1379 01:07:06,731 --> 01:07:10,526 Mreže cijela stabla, a oni samo uzmi sve ptičice, 1380 01:07:10,609 --> 01:07:13,237 i samo ih pržite u dubokom ulju, i samo... 1381 01:07:13,320 --> 01:07:15,114 To je jako tužno. 1382 01:07:15,197 --> 01:07:18,784 Nikada nisam poznavao ptičice koji nije imao ništa protiv napuštanja doma. 1383 01:07:19,118 --> 01:07:21,370 One su male ptičice. Oni su samo... 1384 01:07:21,454 --> 01:07:24,582 Knicksi su totalno počeli, ali su onda uspjeli do boda s jednim igračem u gostima. 1385 01:07:24,665 --> 01:07:26,459 - Da. - Knicksima treba razigravač. 1386 01:07:26,542 --> 01:07:27,543 Uzet ću dva. 1387 01:07:29,628 --> 01:07:30,796 Bi li jebao Pam? 1388 01:07:32,006 --> 01:07:32,965 Ja bih. 1389 01:07:34,800 --> 01:07:35,885 Samo se šalim. 1390 01:07:38,679 --> 01:07:41,766 Čovjek bi pomislio da nikad nisu uzeli fotografija mene kao djeteta. 1391 01:07:43,142 --> 01:07:46,270 Obojica ste bili sredovječni ljudi u nastajanju. 1392 01:07:48,314 --> 01:07:52,026 Ne provjeravajte svoje cipele Ne gledaj u nebo. 1393 01:07:52,568 --> 01:07:56,363 Reci to s povjerenjem I pogledaj ih u oči. 1394 01:07:56,447 --> 01:08:00,159 Myron 1395 01:08:14,381 --> 01:08:15,841 Danny? 1396 01:08:15,925 --> 01:08:18,010 Noćna medicinska sestra danas je Rich. 1397 01:08:18,594 --> 01:08:21,055 On je u redu. On ne zna ništa. 1398 01:08:21,180 --> 01:08:23,099 Tatin tlak je 178. 1399 01:08:26,227 --> 01:08:29,438 Pao mu je krvni tlak, pa su mu stavili Levophed drip, 1400 01:08:29,522 --> 01:08:31,315 ali to je teško za njegove bubrege, pa... 1401 01:08:31,398 --> 01:08:33,984 Također je jako slatkog okusa. 1402 01:08:34,401 --> 01:08:35,653 Bilo je malo gnjecavo. 1403 01:08:35,736 --> 01:08:37,071 Izbezumilo me. 1404 01:08:37,196 --> 01:08:41,117 Hoću li mesne okruglice? Hoću li mesne okruglice? 1405 01:08:45,037 --> 01:08:48,624 I preko noći je dobio sepsu, što je upala cijelog tijela. 1406 01:08:48,707 --> 01:08:51,669 Nažalost, što je duže ovdje, to je osjetljiviji na infekciju. 1407 01:08:51,752 --> 01:08:54,338 Što je s njegovim mozgom? Imamo li EEG? 1408 01:08:54,421 --> 01:08:56,632 Ovo je druga jedinica. Na intenzivnoj smo. 1409 01:08:56,715 --> 01:08:58,342 Još nemam te odgovore. 1410 01:08:58,425 --> 01:09:00,886 Sada smo u pravoj jedinici liječiti njegovu sepsu, 1411 01:09:00,970 --> 01:09:02,680 ali pogrešna jedinica za liječenje njegove glave? 1412 01:09:02,763 --> 01:09:06,475 Imaju poziv kod neurologa. Ljudi rijetko dolaze vikendom. 1413 01:09:06,559 --> 01:09:09,353 Ne obolijevaju li ljudi općenito vikendom? 1414 01:09:09,436 --> 01:09:11,147 Radimo na tome da te uhvatimo te odgovore. 1415 01:09:11,230 --> 01:09:15,276 Ovo je koristan sažetak razgovore koje biste možda željeli voditi. 1416 01:09:15,359 --> 01:09:17,611 Razgovor o kraju života? 1417 01:09:23,784 --> 01:09:27,913 Ovo su stvari koje predlažemo da kažete svome ocu prije nego što bude prekasno. 1418 01:09:28,455 --> 01:09:29,874 - "Volim te." - Žao mi je. 1419 01:09:29,957 --> 01:09:31,750 — Opraštam ti. — Oprosti mi. 1420 01:09:31,834 --> 01:09:35,254 - Tako mi je žao. - "Hvala." "Zbogom." 1421 01:09:46,515 --> 01:09:48,976 Rekao mi je da mu se ovo sviđa kad sam je jednom igrao. 1422 01:09:57,401 --> 01:09:59,320 Mislio sam otići u Whitney i... 1423 01:09:59,945 --> 01:10:02,406 traži da vidiš njegovu skulpturu, ako nije izgubljeno. 1424 01:10:08,329 --> 01:10:10,164 - Sada želim reći zbogom. - Upravo smo razgovarali. 1425 01:10:10,247 --> 01:10:13,375 - Pritisnut ću gumb. - Bok, Tony, sjećaš me se? 1426 01:10:13,459 --> 01:10:16,253 - Nikada se zapravo nismo upoznali. - Ovo je Eliza, tvoja sestrična. 1427 01:10:16,337 --> 01:10:18,172 - Pritišćem dugme. - Čekaj. 1428 01:10:18,297 --> 01:10:19,381 Oh, sranje! 1429 01:10:19,465 --> 01:10:22,009 Čudno mi se sve više sviđa ova kafeterija, 1430 01:10:22,092 --> 01:10:25,804 kao da bih skoro došao ovamo samo svejedno jesti. Kako je tvoj dječak? 1431 01:10:25,888 --> 01:10:29,516 Ona mu ulazi u glavu. Sada mi uvijek poklopi slušalicu. 1432 01:10:29,600 --> 01:10:32,228 - Nazovi ga natrag. - Ne želim. Zbog toga se osjećam loše. 1433 01:10:32,311 --> 01:10:34,188 Ima pet godina, mrze telefone. 1434 01:10:34,313 --> 01:10:37,191 Eliza, kad si bila u tim godinama, nikad ne bi razgovarao na telefon. 1435 01:10:37,274 --> 01:10:38,692 Ona to previše otežava. 1436 01:10:38,776 --> 01:10:41,612 Ne znam, ponekad pomislim možda odsjedim ovog klinca, 1437 01:10:41,695 --> 01:10:45,366 osnovati drugu obitelj, a onda me nađe u 21. 1438 01:10:45,449 --> 01:10:46,659 Neka dođe k meni. 1439 01:10:46,742 --> 01:10:49,912 On nije djevojka koju pokušavaš prevariti u izlaziti s tobom. 1440 01:10:50,663 --> 01:10:52,414 Tata, još gore ti šepaš. 1441 01:10:52,498 --> 01:10:54,291 Uvijek je ukočeno nakon što sam sjedio. 1442 01:10:54,375 --> 01:10:56,543 - Tražio sam na internetu, mogao bi biti tvoj kuk. - Moglo bi biti. 1443 01:10:56,627 --> 01:10:58,379 - To su moja leđa. - Trebali bismo te odvesti na pregled. 1444 01:10:58,462 --> 01:11:01,215 - Da, tata. - Nemam sad vremena ići liječniku. 1445 01:11:01,340 --> 01:11:03,634 - Gdje si nabavio manicotti? - Već smo kod liječnika. 1446 01:11:03,717 --> 01:11:04,843 Stvarno bi trebao, Dan. 1447 01:11:04,927 --> 01:11:06,971 - Znam što je, u redu? - Što je? 1448 01:11:07,054 --> 01:11:09,974 To je... Mislim, zapravo znam. 1449 01:11:10,057 --> 01:11:13,185 - Tata, moraš se nositi s tim. - Govorio sam mu to. 1450 01:11:13,269 --> 01:11:14,645 - Da, pogledaj tatu. - Zar ne? 1451 01:11:14,728 --> 01:11:18,107 - Ignorirao je svoju stvar. - Samo me pusti da pojedem svoju jebenu bananu. U redu? 1452 01:11:18,190 --> 01:11:19,441 Trebala bi nazvati sina. 1453 01:11:25,948 --> 01:11:27,491 - Bok, Matt! - Hej, Maureen. 1454 01:11:37,376 --> 01:11:38,419 Maureen! 1455 01:11:40,671 --> 01:11:43,924 Šteta što će tata nedostajati otvorenje sutra. 1456 01:11:44,008 --> 01:11:47,720 - Jako se veselio. - Tata me zamolio da nešto kažem. 1457 01:11:47,845 --> 01:11:49,763 Htjela sam pitati i Dannyja i Jean. 1458 01:11:49,847 --> 01:11:52,891 Nikad te ne bi očekivao pokazati se. 1459 01:11:52,975 --> 01:11:56,645 Pokušavali smo to shvatiti. Jeste li jesi li ikada prije bio u ovoj kući? 1460 01:11:57,146 --> 01:11:58,147 Ne. 1461 01:11:59,982 --> 01:12:01,692 Tata se uvijek nadao posjeti, 1462 01:12:01,775 --> 01:12:05,654 ali pretpostavljam da si uvijek imao puno posla u gradu kada si došao u grad, 1463 01:12:05,738 --> 01:12:08,407 i mi, jer nismo roditelji s A liste i sve. 1464 01:12:08,490 --> 01:12:11,118 Danny i Jean, naravno, ovdje su cijelo vrijeme, 1465 01:12:11,201 --> 01:12:13,787 ali to je manje uzbudljivo za Tatu. 1466 01:12:13,871 --> 01:12:16,832 Došao sam do nekih njegovih starih prijatelja, koji će doći u posjet. 1467 01:12:16,915 --> 01:12:20,127 Pa, nadam se da razumiju gledat će čovjeka koji spava. 1468 01:12:20,210 --> 01:12:21,587 Pozdrav, Andy Warhol. 1469 01:12:21,670 --> 01:12:24,006 Objasnio sam to u toliko riječi. 1470 01:12:24,089 --> 01:12:26,592 Razgovarao sam s dr. Diebertom, neurologom, 1471 01:12:26,675 --> 01:12:29,678 koji se čini vrlo upućenim, ali nema gornju usnu o kojoj bi mogao govoriti, 1472 01:12:29,762 --> 01:12:32,181 i ako Harold preživi infekciju, 1473 01:12:32,264 --> 01:12:34,975 nemaju pojma koja osoba bit će unutra kad se probudi. 1474 01:12:35,059 --> 01:12:37,227 Možda on bude Brad Pitt... 1475 01:12:37,853 --> 01:12:39,813 ili Neruda, 1476 01:12:39,897 --> 01:12:42,149 ili Joe vodoinstalater, ja... 1477 01:12:44,443 --> 01:12:46,403 Samo želim da bude Harold. 1478 01:12:47,279 --> 01:12:49,656 Jeste li pregledali dokumente Ja sam te poslao? 1479 01:12:49,740 --> 01:12:50,824 Da. 1480 01:12:51,742 --> 01:12:55,954 I... s obzirom na to gdje smo s Tatom, 1481 01:12:56,038 --> 01:12:59,333 i kuća na Manhattanu je više nego što nam sada treba, 1482 01:13:00,125 --> 01:13:03,420 Poslušao sam tvoj savjet i mislim prodajući kuću i umjetnine 1483 01:13:03,504 --> 01:13:06,131 Jamesu i Brianu je prava stvar. 1484 01:13:06,215 --> 01:13:11,595 Dakle... Potpisao sam mjesta koju si označio za mene. 1485 01:13:12,221 --> 01:13:13,555 Super, onda je gotovo. 1486 01:13:13,972 --> 01:13:17,684 Neki od tih komada su prilično veliki. Kako će biti prikazani? 1487 01:13:20,145 --> 01:13:23,857 Jamesova obitelj posjeduje niz mirovina zajednice širom zemlje, 1488 01:13:23,941 --> 01:13:27,903 i oni će donirati umjetnost tim objektima kao otpis. 1489 01:13:29,780 --> 01:13:30,823 U redu. 1490 01:13:31,698 --> 01:13:34,535 Ne mogu vjerovati da je Danny sretan zbog toga. 1491 01:13:35,369 --> 01:13:36,453 A Jean... 1492 01:13:38,038 --> 01:13:40,707 Tko zna što Jean osjeća o bilo čemu. 1493 01:13:41,583 --> 01:13:42,960 Pa, s tatinom bolešću, 1494 01:13:43,043 --> 01:13:47,089 Mislio sam pričekati do završetka predstave reći im bilo što, samo... 1495 01:13:47,172 --> 01:13:49,341 ne znam, jednostavno se toliko toga događalo. 1496 01:13:49,425 --> 01:13:51,593 Stvarno, ionako nemaju nikakvu moć. 1497 01:13:51,677 --> 01:13:54,012 Ne znam što im je bilo kao djeca. 1498 01:13:54,096 --> 01:13:57,641 Harold kaže da je dao sve od sebe, ali stvarno su takva razočaranja. 1499 01:13:58,350 --> 01:14:00,102 O njima se nitko nije brinuo. 1500 01:14:00,686 --> 01:14:03,230 Kažem to kao svoje razočaranje. 1501 01:14:03,313 --> 01:14:05,691 I ja sam bila zapostavljena u djetinjstvu. 1502 01:14:07,067 --> 01:14:08,402 smiješno je, 1503 01:14:08,527 --> 01:14:10,821 Nikad me nije zanimalo imati djecu. 1504 01:14:11,321 --> 01:14:12,239 Možda jednom. 1505 01:14:13,699 --> 01:14:14,950 Ne, niti jednom. 1506 01:14:15,033 --> 01:14:17,327 Eliza je poslala poruku da je došla ranije biti s tatom. 1507 01:14:17,411 --> 01:14:18,370 Poslala ti je poruku? 1508 01:14:18,495 --> 01:14:20,372 Kustos nas čeka u Bardu u jedan, 1509 01:14:20,497 --> 01:14:24,376 pa idemo po Elizu, pozdravimo se tati, i na put. 1510 01:14:24,835 --> 01:14:27,421 Oh, dobro, Paul je došao. 1511 01:14:28,547 --> 01:14:29,965 Paul Epstein. 1512 01:14:30,632 --> 01:14:31,842 Paul mi se uvijek sviđao. 1513 01:14:33,218 --> 01:14:35,387 Čovječe, ostario je. 1514 01:14:35,929 --> 01:14:38,098 Drago mi je da tata još uvijek ima prijatelje. 1515 01:14:38,182 --> 01:14:39,808 Idem te pozdraviti. hajde 1516 01:14:39,892 --> 01:14:42,394 Jean, sjećaš se Paula i Laurie? 1517 01:14:43,103 --> 01:14:44,104 Jean? 1518 01:14:46,773 --> 01:14:48,609 Mislim da Jean nikad nisam vidio kako trči. 1519 01:14:49,151 --> 01:14:50,986 Da, tako ona trči. 1520 01:14:55,991 --> 01:14:59,578 Sjećaš se onog ljeta kad sam posjetio tatu na Marthinom vinogradu? 1521 01:14:59,661 --> 01:15:02,456 Tata nikad nije pozvao ni mene ni Dannyja na ljetna mjesta. 1522 01:15:02,539 --> 01:15:04,500 Ali tog sam ljeta bio savjetnik u kampu 1523 01:15:04,583 --> 01:15:07,002 - u French Woods u Vermontu. - Onaj s Alisom Lirtzman? 1524 01:15:07,085 --> 01:15:10,255 Ne, to je bio Thoreau. U ovoj sam bila samo jedno ljeto. 1525 01:15:10,339 --> 01:15:15,677 I imala sam dva slobodna dana, i nazvala sam ga, i nije mogao reći ne. 1526 01:15:15,761 --> 01:15:17,804 Mora da je dobio dopuštenje od tvoje majke. 1527 01:15:18,805 --> 01:15:21,350 Nije bilo tako zgodno kao što sam mislio. 1528 01:15:21,433 --> 01:15:24,186 Morao sam uzeti dva autobusa i trajekt. 1529 01:15:24,728 --> 01:15:26,188 Kad sam stigao, nitko me nije dočekao. 1530 01:15:26,271 --> 01:15:28,607 Stopirao sam na drugu stranu otoka. 1531 01:15:29,900 --> 01:15:33,111 Kad sam došao do kuće, već je bila noć. 1532 01:15:33,195 --> 01:15:35,739 Odrasli su svi izlazili na večeru: 1533 01:15:35,822 --> 01:15:41,453 Tata i tvoja mama, i L.J. i Maya, i Paul i Laurie. 1534 01:15:42,204 --> 01:15:45,499 Julia je rekla nešto o meni imajući moje torbe na putu. 1535 01:15:46,375 --> 01:15:50,337 Bili su sretni što imaju dadilju, pa su me ostavili s djecom. 1536 01:15:50,837 --> 01:15:56,009 Bio si tamo, Matthew i Loretta i još neke djece koju nisam poznavao. 1537 01:15:56,802 --> 01:15:59,012 Gledali smo Three's Company na TV-u. 1538 01:16:00,347 --> 01:16:04,184 Sutradan je tata igrao tenis i radio u njegovom ateljeu. 1539 01:16:05,018 --> 01:16:06,812 Otišla sam na plažu s djecom. 1540 01:16:06,895 --> 01:16:11,942 Moram plivati u oceanu, što je za mene bilo stvarno posebno. 1541 01:16:12,025 --> 01:16:13,318 Voljela sam to. 1542 01:16:14,319 --> 01:16:18,156 Kasnije sam se istuširao pod vanjskim tušem sa mojim odijelom, 1543 01:16:18,240 --> 01:16:21,076 i shvatio sam da me netko promatra. 1544 01:16:21,535 --> 01:16:23,036 Bio je to Paul. 1545 01:16:23,870 --> 01:16:26,248 Nasmiješio mi se, gotovo pristojno, 1546 01:16:26,331 --> 01:16:29,501 a onda je spustio njegov uski kupaći kostim, 1547 01:16:29,626 --> 01:16:32,838 izvadio svoj penis i počeo ga milovati. 1548 01:16:32,921 --> 01:16:34,256 - Paul je?! - O, Bože. 1549 01:16:34,339 --> 01:16:37,801 Gledao sam ga dok nije završio, a onda se udaljio. 1550 01:16:37,884 --> 01:16:39,428 Jesi li ikome rekao? 1551 01:16:39,511 --> 01:16:40,887 Rekla sam tati te noći. 1552 01:16:41,430 --> 01:16:44,433 Pitao je je li me Paul dodirnuo, i rekao sam ne. 1553 01:16:44,516 --> 01:16:46,393 Mislio je da bismo vjerojatno trebali samo ostavi. 1554 01:16:46,476 --> 01:16:49,271 Vraćali su se u grad ionako uskoro. 1555 01:16:49,354 --> 01:16:52,524 Ali ako Paul to ponovno učini, udario bi ga šakom u nos. 1556 01:16:53,525 --> 01:16:57,362 Sutradan kad sam odlazio, Pogledao sam okolo tražeći tatu da se oprosti, 1557 01:16:57,446 --> 01:16:59,656 ali je igrao tenis. 1558 01:17:00,198 --> 01:17:03,118 Mislio sam reći tvojoj mami, Matthew, 1559 01:17:03,201 --> 01:17:06,204 ali bojao sam se da će se naljutiti na mene. 1560 01:17:07,247 --> 01:17:10,751 Sjećam se da sam plakala na putu do trajekta. 1561 01:17:12,002 --> 01:17:13,587 Jean, mogu li te nešto pitati? 1562 01:17:14,421 --> 01:17:16,465 Zašto se uvijek pojavljuješ za tatu? 1563 01:17:17,007 --> 01:17:18,133 Zašto si uvijek ovdje? 1564 01:17:20,969 --> 01:17:22,888 Zato što sam pristojna osoba. 1565 01:17:23,680 --> 01:17:27,934 Iako se nikada nije brinuo o nama, to je ono što ti radiš. 1566 01:17:30,228 --> 01:17:33,690 Osim toga, volim se družiti s vama. 1567 01:17:39,821 --> 01:17:41,948 Idem po dim. 1568 01:17:46,453 --> 01:17:49,498 - Hoćemo li ga isprašiti? - Ima 80 godina, to bi ga ubilo. 1569 01:17:49,581 --> 01:17:51,625 To je istina, ili ga jako povrijedio. 1570 01:17:51,750 --> 01:17:54,252 - A nijedno od nas ne bi moglo primiti tu medicinsku sestru. - To je sigurno. 1571 01:17:55,045 --> 01:17:56,630 Ja ću... pljunuti na njega. 1572 01:17:56,755 --> 01:17:58,423 Ne, znam što mi je činiti. 1573 01:18:08,892 --> 01:18:11,436 Ali i dobro. Moraš probati ovo. 1574 01:18:13,897 --> 01:18:17,526 Sranje, ovo je Maureenino štap mrtvog bivšeg muža. 1575 01:18:46,388 --> 01:18:48,765 Nikada nisam napravio ništa slično. 1576 01:18:50,267 --> 01:18:51,351 ni ja. 1577 01:18:52,394 --> 01:18:53,603 - Da, čovječe! - S tobom sam! 1578 01:18:53,687 --> 01:18:55,897 - Jebeno da, zar ne? - Kažem ti. 1579 01:18:56,440 --> 01:18:58,024 Što je to, krv? Tko krvari? 1580 01:18:58,108 --> 01:18:59,776 - Ne vidim. - Tvoja ruka. 1581 01:18:59,860 --> 01:19:00,694 O, da! 1582 01:19:00,819 --> 01:19:01,862 - Tvoje lice! - Da? 1583 01:19:01,945 --> 01:19:02,779 Da! 1584 01:19:02,863 --> 01:19:05,073 - To je bilo sjajno. - Ne znam zašto to više ne radimo. 1585 01:19:05,157 --> 01:19:06,867 Pam? Pam! 1586 01:19:07,743 --> 01:19:10,704 - To je ona! to je ona! to je ona! - Oh, Pam! 1587 01:19:12,622 --> 01:19:16,376 Dakle, sinoć mu je tlak bio 173, ali su mu dali hidralazin. 1588 01:19:16,460 --> 01:19:19,212 - I dodatnu dozu Lopressora. - Spustili smo ga na 155. 1589 01:19:19,296 --> 01:19:21,131 - Oh, dobro. - Oh, to zvuči u redu? 1590 01:19:21,214 --> 01:19:24,217 - Da, također je na Keppri i morfiju. - To je u našim bilješkama. 1591 01:19:24,843 --> 01:19:26,511 - Ima sepsu, Pam. - Oh, ne. 1592 01:19:26,595 --> 01:19:28,638 - To je bilo nakon kome. - Oh, žao mi je. 1593 01:19:28,722 --> 01:19:30,724 Izazvan lijekom, fenobarbital. 1594 01:19:30,849 --> 01:19:33,351 - Pento, zapravo. - Mislio sam da je fenobarbital. 1595 01:19:33,435 --> 01:19:35,812 Što to ima veze? Ne znamo tko je od njih dvoje. 1596 01:19:35,896 --> 01:19:37,981 U redu. Pa, pobrinut ću se pogledati u njega. 1597 01:19:38,064 --> 01:19:41,526 Tako je dobro vidjeti te. Molim vas vratite se u našu jedinicu. 1598 01:19:41,610 --> 01:19:43,653 - Krvariš li? - da 1599 01:19:44,279 --> 01:19:45,822 Da. hej 1600 01:19:47,741 --> 01:19:48,909 I ja sam, Pam. 1601 01:19:50,702 --> 01:19:52,996 Kako je dr. Soni? Još uvijek na odmoru? 1602 01:19:53,079 --> 01:19:55,957 - Oh, ne znam. - Oh, u redu. 1603 01:19:56,041 --> 01:19:58,835 - Pozdravi. To je bilo lijepo. - Ona je sjajna. 1604 01:20:01,046 --> 01:20:03,757 Vraćam se za dva vikenda, u redu? volim te 1605 01:20:05,175 --> 01:20:06,510 opraštam ti. 1606 01:20:07,344 --> 01:20:08,637 - Oprosti mi. - Hajdemo! 1607 01:20:09,763 --> 01:20:11,431 - I mi bismo trebali krenuti. - Ne! 1608 01:20:11,515 --> 01:20:14,601 Možete li ostati barem deset ili još petnaest minuta? 1609 01:20:14,684 --> 01:20:18,021 - Jesu li to Haroldova braća? - Njegovi sinovi, Danny i Matthew. 1610 01:20:18,104 --> 01:20:19,397 Izgledaš baš kao on. 1611 01:20:20,607 --> 01:20:21,942 - Krvariš li? - Hajdemo. 1612 01:20:22,025 --> 01:20:23,527 - Što se događa? - Idemo reći Jeanu. 1613 01:20:23,610 --> 01:20:25,487 - Samo trči! Trčanje! - Zašto trčimo? 1614 01:20:27,322 --> 01:20:28,448 Razbio ga. 1615 01:20:28,532 --> 01:20:29,449 - Što? - Pogledaj! 1616 01:20:29,533 --> 01:20:31,618 - Ima demenciju. - Mislili smo da ćeš biti sretan! 1617 01:20:31,701 --> 01:20:35,664 Zašto bih bio sretan zbog ovoga? Razbio si auto bolesnom starcu. 1618 01:20:35,747 --> 01:20:36,832 - Ima demenciju? - Da. 1619 01:20:36,915 --> 01:20:39,167 - Idemo ti donijeti zavoj. - Ne želim zavoj. 1620 01:20:39,251 --> 01:20:42,420 - Želim pustiti da iskrvari. Idemo u Bard! - Ima demenciju. 1621 01:20:42,504 --> 01:20:44,631 Nije imao demenciju kad je maltretirao Jean. 1622 01:20:44,714 --> 01:20:48,718 - Nije me maltretirao. - Ali nemojmo to umanjivati, Jean. 1623 01:20:48,802 --> 01:20:51,930 Ono što je učinio bilo je usrano i štetno, i, ne znam, 1624 01:20:52,013 --> 01:20:55,684 isti seronja je tu negdje, točno? Ispod demencije. 1625 01:20:55,767 --> 01:20:59,604 Drago mi je da se osjećate bolje. Nažalost, još uvijek sam sjeban. 1626 01:20:59,688 --> 01:21:00,939 Želiš li se zaljuljati? 1627 01:21:01,022 --> 01:21:02,983 Mogao bih razbiti svaki auto na ovom parkiralištu 1628 01:21:03,066 --> 01:21:06,361 i zapaliti bolnicu i ne bi me razjebalo. 1629 01:21:07,237 --> 01:21:11,449 Nikada nećete razumjeti kako je biti ja u ovoj obitelji. 1630 01:21:13,451 --> 01:21:14,703 Idemo do Barda. 1631 01:21:24,629 --> 01:21:27,007 Ova zdravica me stvarno stresira. 1632 01:21:27,757 --> 01:21:29,926 Jean, siguran si ne želiš ništa reći? 1633 01:21:30,010 --> 01:21:31,428 - Jebote ne. - U redu. 1634 01:21:33,013 --> 01:21:35,223 Imam ih neko vrijeme, ali mislim da su još uvijek dobri. Hoćeš jednu? 1635 01:21:35,307 --> 01:21:37,976 - Što će mi učiniti? - Ili te dovesti gore ili dolje. 1636 01:21:38,059 --> 01:21:39,394 Nadam se dolje, pretpostavljam. 1637 01:21:39,477 --> 01:21:40,937 Netko je već zagrizao. 1638 01:21:41,021 --> 01:21:43,315 To sam bio ja. Imala sam mrvicu kad sam zadnji put vidjela tatu. 1639 01:21:43,398 --> 01:21:45,775 U redu. Što ti je to onda učinilo? 1640 01:21:46,651 --> 01:21:49,112 Samo me naljutio na tatu. ne znam 1641 01:21:58,788 --> 01:22:00,123 Što je s Marcusom? 1642 01:22:00,206 --> 01:22:01,291 Raskinuli su. 1643 01:22:01,791 --> 01:22:03,126 Kako to znaš? 1644 01:22:03,668 --> 01:22:05,754 Ova žena mi se stalno smiješi. 1645 01:22:05,837 --> 01:22:07,672 Od nje dobivam pravu energiju. 1646 01:22:09,507 --> 01:22:12,260 - Ona hoda ovamo. - Izgledam li dobro? 1647 01:22:12,344 --> 01:22:13,428 Da, izgledaš zgodno. 1648 01:22:15,347 --> 01:22:17,641 Jeste li vi Matthew, sin Harolda Meyerowitza? 1649 01:22:17,724 --> 01:22:21,811 Da, a ovo je Danny, također sin Harolda Meyerowitza. 1650 01:22:21,895 --> 01:22:26,441 Samo sam htio reći tvoj otac je imao veliki utjecaj na mene. 1651 01:22:26,524 --> 01:22:30,153 Bio je izvrstan učitelj. Našao je način da sve zvuči zanimljivo. 1652 01:22:31,279 --> 01:22:35,241 Upoznala sam svog muža Garyja u njegovom razredu. 1653 01:22:35,325 --> 01:22:38,203 Bilo nam je važno biti ovdje kad smo čuli da je bolestan. 1654 01:22:38,286 --> 01:22:41,748 Puno je govorio o vama. Bio je jako ponosan na tebe. 1655 01:22:41,831 --> 01:22:44,876 - Nisam znao da ima dva sina. - I kćer. 1656 01:22:45,001 --> 01:22:47,837 - Jesu li to Matt i Danny? - L.J.! 1657 01:22:47,921 --> 01:22:49,172 hej 1658 01:22:49,255 --> 01:22:51,383 Bio sam u Madridu kad sam čuo. 1659 01:22:51,967 --> 01:22:54,886 Tako sam prokleto slomljenog srca čuti o starcu. 1660 01:22:55,011 --> 01:22:56,012 - Hvala, L.J. - Da. 1661 01:22:56,096 --> 01:22:58,640 Kako mu je? gdje je on Dolazim u posjet. 1662 01:22:58,723 --> 01:23:01,142 Trenutno je u komi u Pittsfieldu. 1663 01:23:01,226 --> 01:23:03,061 zaboli me se. Idemo večeras. 1664 01:23:03,144 --> 01:23:04,521 I ima sepsu. 1665 01:23:04,604 --> 01:23:06,690 To je bolnica, ubit će te. Moramo ga izvući. 1666 01:23:06,773 --> 01:23:09,526 Volio bi da dođeš, čak i ako neće imati pojma. 1667 01:23:09,609 --> 01:23:11,695 - Slikat ćemo se. - Slikat ćemo se! 1668 01:23:11,778 --> 01:23:13,530 - Da. - Gdje je Loretta? 1669 01:23:13,613 --> 01:23:16,825 Kći joj je dobila vodene kozice, morala je ostati u gradu. 1670 01:23:16,908 --> 01:23:17,909 Bila je jako razočarana. 1671 01:23:18,034 --> 01:23:19,953 - To je šteta. - Nikad nisam dobio vodene kozice. 1672 01:23:20,036 --> 01:23:23,123 Trebao bi je nazvati, Dan. Znam da bi te htjela vidjeti. 1673 01:23:23,206 --> 01:23:25,542 - Ja ću. - A volio bi i njezinog dečka. 1674 01:23:26,334 --> 01:23:28,128 On je dobar čovjek, scenarist. 1675 01:23:28,211 --> 01:23:30,380 - Čestitam na predstavi. - Vidio si? 1676 01:23:30,463 --> 01:23:32,924 Nikada nisam trebao napustiti taj otvor u MoMA-i. 1677 01:23:33,049 --> 01:23:35,677 Bio je to samo tata... Osjećao sam se obaveznim. 1678 01:23:35,760 --> 01:23:37,220 Mislio si da radiš prava stvar. 1679 01:23:37,303 --> 01:23:38,471 Ti bi ostao. 1680 01:23:38,555 --> 01:23:41,141 Vjerojatno bih, da, ali osjećala bih se loše zbog toga. 1681 01:23:41,224 --> 01:23:43,560 Ali to je dobra lekcija. Tata se može brinuti sam za sebe. 1682 01:23:43,643 --> 01:23:45,145 Moraš se brinuti za sebe. 1683 01:23:45,228 --> 01:23:47,856 Ne, ne može, Matt. Zato je sada tu gdje jest. 1684 01:23:48,606 --> 01:23:50,608 Trebao sam moći reći nešto nije bilo u redu. 1685 01:23:50,692 --> 01:23:52,569 Samo sam mislio da stari. 1686 01:23:52,652 --> 01:23:54,237 Sranje, viknula sam na njega. 1687 01:23:54,320 --> 01:23:56,990 Tip je patio a ja sam na ulici vrištala na njega. 1688 01:23:57,490 --> 01:24:00,952 Nema katarze u vikanju na staru osobu koja umire. 1689 01:24:02,495 --> 01:24:05,081 - Misliš li da će umrijeti? - Hej, tata! 1690 01:24:05,540 --> 01:24:06,875 Želim da upoznaš nekoga. 1691 01:24:07,542 --> 01:24:09,461 - Ovo je Robin. - Drago mi je. 1692 01:24:09,544 --> 01:24:10,587 - I ti također. - Hej, ja sam Matt. 1693 01:24:10,670 --> 01:24:14,299 - Bok. Eliza govori vrlo pohvalno o tebi. - Oh, u redu. 1694 01:24:14,382 --> 01:24:16,468 - Govoriš pohvalno o meni? - Znaš što misli. 1695 01:24:16,551 --> 01:24:18,178 Eliza, već si popila dva vina. 1696 01:24:18,261 --> 01:24:20,263 - Nemoj ni pivo. - Mogu to podnijeti. 1697 01:24:20,346 --> 01:24:22,766 Eliza, nije dobro miješati vino i pivo. 1698 01:24:22,849 --> 01:24:24,309 Sutra ćeš se osjećati grozno. 1699 01:24:24,392 --> 01:24:26,102 - Već sam to radio, tata. - Možda je u pravu. 1700 01:24:26,186 --> 01:24:29,105 Možda ima konstituciju koji može podnijeti grožđe i žito. 1701 01:24:29,189 --> 01:24:30,648 Molim te, samo se kloni toga. 1702 01:24:30,732 --> 01:24:32,776 Matt je u pravu. Imam hrabrosti za to. 1703 01:24:32,859 --> 01:24:35,070 Kažem ti, osjećat ćeš se usrano. 1704 01:24:38,573 --> 01:24:40,241 Koji kurac, čovječe? 1705 01:24:42,077 --> 01:24:43,870 Kakve to veze ima ako pije vino i pivo? 1706 01:24:43,953 --> 01:24:46,706 Prestani se miješati u moje roditeljstvo, Matt! 1707 01:24:46,790 --> 01:24:50,835 Ona ima 18 godina! Kakvo ti je roditeljstvo potrebno raditi ovdje? Ona je sada samo osoba. 1708 01:24:50,919 --> 01:24:53,838 Ovo je nešto što radim, i prilično sam dobar u tome, u redu? 1709 01:24:54,464 --> 01:24:56,800 Ona i ja imamo jako dobar odnos kada nisi u blizini, 1710 01:24:56,883 --> 01:24:59,260 pa mi se prestani nabacivati! 1711 01:24:59,928 --> 01:25:00,804 oprosti 1712 01:25:02,472 --> 01:25:05,892 Znaš, uživao sam nedavno se družio. 1713 01:25:05,975 --> 01:25:07,227 Da, i ja također. 1714 01:25:08,645 --> 01:25:11,189 Znaš, htio sam se ispričati dugo vremena. 1715 01:25:11,272 --> 01:25:12,107 Za što? 1716 01:25:12,190 --> 01:25:15,235 Ljuta sam na sebe jer kad me tata izbacio iz kuće 1717 01:25:15,318 --> 01:25:17,237 i vratio sam se svojoj mami, 1718 01:25:17,320 --> 01:25:19,781 potrudili ste se družiti, i otpuhao sam te. 1719 01:25:19,864 --> 01:25:21,658 Osjećam se kao da sam to zajebao. 1720 01:25:22,200 --> 01:25:24,828 Mislim da sam stvarno ja kriv nismo bliski. 1721 01:25:25,078 --> 01:25:26,996 Teško je biti uz tatu. 1722 01:25:27,080 --> 01:25:31,417 A tvoja mama, u to vrijeme, oboje su bili tako kritično, i jednostavno sam podbacio. 1723 01:25:31,793 --> 01:25:34,671 - Trebali bismo nazdraviti. - Jesi li razočaran u mene? 1724 01:25:34,754 --> 01:25:36,840 Što? Ne! br. 1725 01:25:36,923 --> 01:25:40,844 Znam da tata jest, ali mislila sam možda također si bio kritičan prema meni 1726 01:25:40,927 --> 01:25:43,721 - za odustajanje od klavira i... - Ne. Ne. 1727 01:25:43,805 --> 01:25:45,723 Bio si moj veliki brat. Ugledao sam se na tebe. 1728 01:25:45,807 --> 01:25:49,102 - Dao sam otkaz jer je to bio moj protest, u redu? - Dobro, kao McEnroe. 1729 01:25:49,686 --> 01:25:50,937 I zato što... 1730 01:25:51,396 --> 01:25:55,066 bilo je kao da hodam bos kroz razbijeno staklo da dobijem milkshake. 1731 01:25:56,192 --> 01:25:58,987 Volim milkshake, ali su mi stopala krvarila. 1732 01:25:59,070 --> 01:26:01,114 - Mogu to razumjeti. - Možeš li? 1733 01:26:01,781 --> 01:26:04,534 Jer moj osjećaj o tebi je da ne možeš. 1734 01:26:05,118 --> 01:26:06,327 nisi ti kriva 1735 01:26:06,953 --> 01:26:11,291 Ali, poput tate, zbog tebe se osjećam stvarno loše o sebi. 1736 01:26:12,417 --> 01:26:13,418 žao mi je 1737 01:26:13,501 --> 01:26:15,336 - Rekao sam da nisi ti kriv. - Idemo. 1738 01:26:17,088 --> 01:26:18,631 - Mogu li te nešto pitati? - Što? 1739 01:26:19,299 --> 01:26:22,677 Prije nekoliko godina, kad smo Karen i ja doveo te do naše kuće 1740 01:26:22,760 --> 01:26:23,845 kad si bio u gradu, 1741 01:26:23,928 --> 01:26:25,638 Poslije se nisam čuo s tobom. 1742 01:26:25,722 --> 01:26:28,683 Možda je to bilo zato što Karen i ja smo te na neki način uvrijedili, 1743 01:26:28,766 --> 01:26:30,852 ili je Karen možda popila previše rakije? 1744 01:26:30,935 --> 01:26:33,688 Ne, bilo je lijepo. Vratio sam se u L.A. Ne znam. 1745 01:26:34,397 --> 01:26:36,941 Je li ti bilo dosadno? Većina nas smatra dovoljno zanimljivima. 1746 01:26:37,025 --> 01:26:39,903 - Nismo imali pritužbi. - Nije to ništa slično. To je samo život. 1747 01:26:39,986 --> 01:26:41,237 Nije više od toga. 1748 01:26:41,321 --> 01:26:43,865 Pa, čak iu životu, možete se potruditi. 1749 01:26:45,033 --> 01:26:47,410 Napišite e-mail na jedan od svojih telefona. 1750 01:26:47,493 --> 01:26:49,787 - Kažete da osjećate krivnju, ali... - Sada sam ovdje. 1751 01:26:49,871 --> 01:26:53,416 Ja sam u jebenom Rhinebecku. Upravo sam bio u Pittsfieldu. 1752 01:26:53,499 --> 01:26:55,251 - Bio sam ovdje. - Nije smjelo doći do toga! 1753 01:26:55,335 --> 01:26:57,503 Ako tata preživi, vratit ćeš se u L.A. 1754 01:26:57,587 --> 01:27:00,215 a ja ću se brinuti za njega jako dugo! 1755 01:27:00,298 --> 01:27:02,425 - Svi ćemo pomoći. - Ne, nećemo svi. 1756 01:27:02,508 --> 01:27:04,844 Bit ćemo ja i Jean. 1757 01:27:04,928 --> 01:27:05,887 A prvenstveno ja. 1758 01:27:05,970 --> 01:27:09,057 - Dolazit ću češće. - Jasno ste rekli svoje prioritete. 1759 01:27:09,140 --> 01:27:12,101 Umoran sam od ispričavanja jer sam dobro prošao! 1760 01:27:12,185 --> 01:27:15,271 Ptolomej me uvijek pitao zašto nikad nisi pričao o tatinom radu 1761 01:27:15,355 --> 01:27:16,689 svojim bogatim klijentima. 1762 01:27:16,773 --> 01:27:19,108 Kaže da biste mogli biti od velike pomoći. 1763 01:27:19,192 --> 01:27:21,319 Sve je stvar percepcije. 1764 01:27:21,402 --> 01:27:23,196 Tata je dobar umjetnik, znaš. 1765 01:27:23,821 --> 01:27:26,491 Nema razloga nije tako poznat kao L.J. 1766 01:27:26,574 --> 01:27:29,118 Možda to nije moja odgovornost pomoći tati, možda to. 1767 01:27:29,202 --> 01:27:32,538 - Ne, to je ono što ti radiš. - A također, možda i nije tako sjajan. 1768 01:27:32,622 --> 01:27:35,541 Možda je neotkriven s razlogom, možda to. 1769 01:27:35,625 --> 01:27:38,795 Istina je da ne znamo, jer su nam isprali mozak. 1770 01:27:38,878 --> 01:27:42,507 Zašto si uopće tako ljuta na njega? On voli sve što radite. 1771 01:27:42,590 --> 01:27:44,467 Oh, zar ne? On mi to ne govori. 1772 01:27:44,550 --> 01:27:45,802 On mi kaže! 1773 01:27:46,761 --> 01:27:48,596 Ja bih trebala biti ta koja je ljuta na njega! 1774 01:27:48,680 --> 01:27:53,309 Trebala bih ga mrziti... jer se ponaša prema meni i Jean kao građani drugog reda! 1775 01:27:53,393 --> 01:27:56,020 Zašto onda ne bi? Trebala bi. 1776 01:27:58,064 --> 01:28:01,025 Slušaj, ti i Jean dobit će nešto novca. 1777 01:28:01,651 --> 01:28:03,945 Imamo sjajnu ponudu za kuću i svu umjetnost, 1778 01:28:04,028 --> 01:28:05,280 a ja ću vam oboje dati svoj dio. 1779 01:28:05,363 --> 01:28:08,533 Ne nadoknađuje sve, ali vi dečki ovo stvarno zaslužujete. 1780 01:28:08,616 --> 01:28:10,868 Tata je rekao da je ovo obiteljska rasprava. 1781 01:28:11,619 --> 01:28:13,955 Čekaj, je li se ovo već dogodilo? 1782 01:28:14,998 --> 01:28:16,082 Da, gotovo je. 1783 01:28:16,165 --> 01:28:19,877 Ne, rekao mi je da ćemo odlučiti zajedno! 1784 01:28:20,628 --> 01:28:23,256 I učini ovo kad ne zna ništa reći? 1785 01:28:23,381 --> 01:28:25,800 Rekao mi je, Matt! Niste bili tamo! 1786 01:28:25,883 --> 01:28:28,177 Ako nešto nismo učinili, proveli bismo sljedećih nekoliko godina 1787 01:28:28,261 --> 01:28:30,138 bacajući svoj rad u kontejnere. 1788 01:28:30,221 --> 01:28:32,056 Ovako ćemo dobiti nešto za to. 1789 01:28:32,140 --> 01:28:35,727 Nije me briga za novac. Ta kuća, taj posao mi znači! 1790 01:28:35,810 --> 01:28:39,147 Trebao bi to prihvatiti. Ja bih trebala biti ta kojoj je stalo. 1791 01:28:39,230 --> 01:28:41,691 Tamo sam odrastao, to je moja kuća. Trebalo bi me brinuti. 1792 01:28:41,774 --> 01:28:43,901 - Zašto onda ne bi? - Jer ne znam. 1793 01:28:45,361 --> 01:28:47,697 Vjerojatno si u pravu, trebalo bi me biti briga, ali ovo ima smisla. 1794 01:28:47,780 --> 01:28:49,490 Kako si mu to mogao učiniti? 1795 01:28:50,241 --> 01:28:52,410 Tko bi uopće mogao zamisliti takav plan? 1796 01:28:52,493 --> 01:28:54,412 Mi! To je ono što radim za život. 1797 01:29:00,084 --> 01:29:02,503 Ptolomej kaže da ste vi učiniti se nezamjenjivim 1798 01:29:02,587 --> 01:29:05,131 - ugroženim bogatašima. - Reci mi više o mom poslu. 1799 01:29:05,214 --> 01:29:08,134 Stvarno želim znati što ti, ili tata, ili jebeni Ptolomej misli 1800 01:29:08,217 --> 01:29:11,095 o tome što radim svaki dan za život. 1801 01:29:13,890 --> 01:29:15,641 Šutnuo si me u cjevanicu! 1802 01:29:15,725 --> 01:29:18,394 Razočarala sam se u tebe za odustajanje od klavira. 1803 01:29:20,855 --> 01:29:22,732 Što nije u redu s tobom? 1804 01:29:22,815 --> 01:29:25,610 Znam da je teško! Teško nam je svima! Skupite se! 1805 01:29:25,693 --> 01:29:28,946 Ti radiš s Tonyjem baš ono što je tata učinio sa mnom i Jean! 1806 01:29:40,458 --> 01:29:42,585 Želimo zahvaliti Bardu na izradi dogodi se ova predstava, 1807 01:29:42,668 --> 01:29:45,171 i hvala mnogima od vas što ste otišli. 1808 01:29:45,505 --> 01:29:49,592 Moj tata, a siguran sam i svi uključeni umjetnici u ovoj emisiji, bio bi stvarno zadovoljan. 1809 01:29:53,596 --> 01:29:58,768 Moj otac je ovdje bio učitelj 33 godine, tako da je ovo posebno posebno za njega. 1810 01:29:58,851 --> 01:30:04,232 I... ovaj komad je poseban za mene kako se zove "Mateja". 1811 01:30:04,816 --> 01:30:07,568 Moj otac priča priču kako je ovaj komad nastao. 1812 01:30:07,652 --> 01:30:10,154 Kako bih sjedio na drvenom podu njegovog studija, 1813 01:30:10,238 --> 01:30:12,240 zabiti mi čavle u dupe i... 1814 01:30:12,323 --> 01:30:15,159 predati mu alate i dati prijedloge. 1815 01:30:15,243 --> 01:30:18,621 I dopustio bi mi da pomognem, ili neka mislim da sam pomagao. 1816 01:30:18,704 --> 01:30:22,458 I kad je bilo učinjeno, rekao je da smo uspjeli zajedno... 1817 01:30:24,252 --> 01:30:26,170 iako se toga ne sjećam. 1818 01:30:26,963 --> 01:30:27,922 ali... 1819 01:30:29,382 --> 01:30:30,466 sjećam se... 1820 01:30:32,718 --> 01:30:36,180 taj osjećaj da sam jako ponosan. 1821 01:30:38,224 --> 01:30:39,809 Znaš, željeti... 1822 01:30:43,229 --> 01:30:45,106 budi umjetnik kao moj tata. 1823 01:30:47,024 --> 01:30:48,734 I to je bio dobar način da se osjećam. 1824 01:30:55,366 --> 01:30:57,368 žao mi je Ne znam zašto sam... 1825 01:31:01,956 --> 01:31:05,293 Upravo sam bila ljuta na njega toliki dio mog odraslog života. 1826 01:31:08,713 --> 01:31:10,923 Pretpostavljam da sam mu pokušavao pobjeći... 1827 01:31:13,176 --> 01:31:14,677 ali nisam. 1828 01:31:15,928 --> 01:31:17,930 Ja sam još uvijek njegov sin. 1829 01:31:20,933 --> 01:31:21,934 i... 1830 01:31:23,978 --> 01:31:26,397 Poklonio sam njegovo životno djelo. 1831 01:31:27,315 --> 01:31:28,441 žao mi je 1832 01:31:31,527 --> 01:31:32,528 A ako... 1833 01:31:33,946 --> 01:31:37,116 Ako tata ne uspije, on i ja nismo dobro. 1834 01:31:37,825 --> 01:31:39,869 Nikada nećemo biti dobro. 1835 01:31:40,912 --> 01:31:44,290 - Danny, želiš li reći nekoliko riječi? - da Hvala ti, Matthew. 1836 01:31:45,917 --> 01:31:48,085 Ne, davao sam ga tebi. 1837 01:31:49,754 --> 01:31:50,755 U redu. 1838 01:31:55,760 --> 01:31:57,053 - Zašto ne sjedneš ovdje? - Hvala. 1839 01:31:57,136 --> 01:31:58,679 Morat ćeš se strpjeti sa mnom. 1840 01:31:59,180 --> 01:32:03,017 Nisam dobar govornik, i također, nikad to nisam radio. 1841 01:32:03,976 --> 01:32:07,104 To je nešto što sam otišao kroz velike muke izbjeći. 1842 01:32:07,980 --> 01:32:13,027 Kad sam se bavio glazbom pred publikom... 1843 01:32:13,945 --> 01:32:15,363 bilo je previše mučno. 1844 01:32:15,863 --> 01:32:18,783 Nagrada nije... 1845 01:32:19,825 --> 01:32:22,245 Jednostavno nije bilo vrijedno mržnje prema sebi. 1846 01:32:24,288 --> 01:32:28,042 da ne spominjem, za razliku od mog brata Matthewa... 1847 01:32:29,794 --> 01:32:34,340 Nalazim ovaj poseban komad biti bolan, 1848 01:32:34,423 --> 01:32:39,929 jer je to bilo tijekom vremena Nisam baš razgovarao s tatom. 1849 01:32:40,513 --> 01:32:44,600 Upravo je napustio moju mamu, i Jean, i mene, 1850 01:32:44,684 --> 01:32:46,769 i ponovno se oženio Matthewovom majkom, 1851 01:32:47,228 --> 01:32:50,606 koga stvarno nismo voljeli. 1852 01:32:50,690 --> 01:32:52,692 Opet, za razliku od Matta, 1853 01:32:52,775 --> 01:32:58,364 Nisam bio uključen u procesu stvaranja umjetnosti. 1854 01:32:58,447 --> 01:33:00,950 Nije bio ni moj. 1855 01:33:01,784 --> 01:33:05,371 Ovaj komad se ne zove "Danny." Zapravo, ne postoje "Dannyji". 1856 01:33:05,454 --> 01:33:06,831 Ili "Traperice". 1857 01:33:12,586 --> 01:33:13,421 Da. 1858 01:33:13,504 --> 01:33:20,052 Hej, neki od vas poznaju mog oca je trenutno u bolnici u Pittsfieldu. 1859 01:33:20,136 --> 01:33:23,889 I... ne znamo kako će to ići. 1860 01:33:24,724 --> 01:33:27,977 Naš doktor je u Kini, 1861 01:33:28,060 --> 01:33:31,439 - i jedina stvarno dobra medicinska sestra koju smo imali... - Oprostite. 1862 01:33:32,356 --> 01:33:33,774 Premješten je na drugi kat. 1863 01:33:34,900 --> 01:33:35,860 možda... 1864 01:33:37,320 --> 01:33:42,366 Možda trebam vjerovati moj tata je bio genije 1865 01:33:42,450 --> 01:33:45,077 jer ne želim njegov život biti bezvrijedan. 1866 01:33:45,161 --> 01:33:50,708 I... ako on nije veliki umjetnik, to znači da je bio samo kreten. 1867 01:33:53,127 --> 01:33:55,254 Ali mislim da je posao dobar. 1868 01:33:55,338 --> 01:33:59,967 Mislim da je zasluženo više pažnje nego što je dobio. 1869 01:34:00,051 --> 01:34:01,927 Mislim da je to istina. Matt? 1870 01:34:04,513 --> 01:34:06,932 Volio bih da ima više uspjeha, 1871 01:34:07,016 --> 01:34:09,185 jer bi to učinilo život mu je lakši, 1872 01:34:09,268 --> 01:34:13,064 čak i ako takva stvar nije u konačnici puno znači. 1873 01:34:13,147 --> 01:34:14,523 ne znam L.J.? 1874 01:34:14,607 --> 01:34:16,317 ne znam ni ja. 1875 01:34:17,068 --> 01:34:18,444 Da jesam, rekla bih ti. 1876 01:34:19,862 --> 01:34:24,533 Također, jako sam ponosna na svoju kćer, Eliza, koja je brucošica ovdje. 1877 01:34:24,617 --> 01:34:27,870 I stvarno, talentiran filmaš. 1878 01:34:33,042 --> 01:34:33,876 hvala... 1879 01:34:54,313 --> 01:34:55,856 kako se osjećaš 1880 01:34:55,940 --> 01:34:58,359 Vau, pogledaj ovo. 1881 01:35:00,653 --> 01:35:03,155 - Volim tvoju kosu. - Hvala. Robin je prekinuo. 1882 01:35:03,239 --> 01:35:05,658 - Volio bih da imam petlje za to. - Bok, Robin. 1883 01:35:05,783 --> 01:35:08,577 - Učini to! Robin će to učiniti odmah! - Imam škare u torbi. 1884 01:35:09,453 --> 01:35:10,663 U redu. 1885 01:35:11,455 --> 01:35:12,915 Kako je kuk? 1886 01:35:13,249 --> 01:35:14,959 Sad sam bionički. 1887 01:35:15,042 --> 01:35:16,669 To je referenca samo za Jeana. 1888 01:35:16,794 --> 01:35:18,045 Znam što je bionic. 1889 01:35:18,129 --> 01:35:19,463 - Ne znam. - To je predstava. 1890 01:35:20,131 --> 01:35:21,257 Dobro si me naučio. 1891 01:35:22,091 --> 01:35:25,636 S glavom punom snova i ruksak pun slatkiša, 1892 01:35:25,761 --> 01:35:27,721 krenuo sam na put. 1893 01:35:28,305 --> 01:35:30,558 Ponekad, kad se najmanje nadate... 1894 01:35:30,641 --> 01:35:31,809 Ideš li mojim putem? 1895 01:35:31,892 --> 01:35:34,478 Možda ćete upoznati novog prijatelja. šamar! 1896 01:35:36,272 --> 01:35:38,315 šamar! šamar! šamar! 1897 01:35:41,485 --> 01:35:44,196 - Jean, to si ti sa zecom. - Nedostajat će ti. 1898 01:35:44,280 --> 01:35:45,531 Poljubac. Šamar. 1899 01:35:46,073 --> 01:35:49,618 Taj dan se nešto promijenilo u meni. 1900 01:35:51,036 --> 01:35:52,037 Kraj? 1901 01:35:52,788 --> 01:35:54,415 Jean, bio si tako dobar. 1902 01:35:54,498 --> 01:35:57,001 - Ona ima prave poteze. - Bio sam dobro uređen. 1903 01:35:57,084 --> 01:35:58,377 To je divno, dušo. 1904 01:35:58,461 --> 01:36:03,007 Ne znam što sam vidio scena seksa snimljena tako prije. 1905 01:36:03,090 --> 01:36:05,801 Koristio sam namjerno vrlo oštro, direktno svjetlo. 1906 01:36:05,885 --> 01:36:07,595 Željela sam ispasti vrlo neprivlačna. 1907 01:36:07,678 --> 01:36:09,388 Predivna mizanscena. 1908 01:36:09,472 --> 01:36:12,475 Za moju opasnost! parodija Učinio sam u svom uredu, 1909 01:36:12,558 --> 01:36:14,810 samo smo morali koristiti fluorescentne lampe iznad glave. 1910 01:36:14,894 --> 01:36:17,438 Vaši su imali divnu mizanscenu također, Jean. 1911 01:36:17,521 --> 01:36:18,397 Hvala. 1912 01:36:18,481 --> 01:36:20,608 A ovo ti je najbolje dosad, Eliza. 1913 01:36:20,691 --> 01:36:23,152 Hvala, tata. Od tada sam napravio još osam. 1914 01:36:23,235 --> 01:36:24,737 Ja sam u njih pet. 1915 01:36:30,701 --> 01:36:33,120 Bruno! Jeste li upali u promet? 1916 01:36:33,204 --> 01:36:35,998 - Očekivali smo vas ranije. - Donio sam ručak. 1917 01:36:36,081 --> 01:36:38,167 Tata je jako tvrdoglav. 1918 01:36:38,250 --> 01:36:40,878 Ne mogu ga natjerati na to bilo koju njegovu vježbu. 1919 01:36:40,961 --> 01:36:41,795 Kako mu je? 1920 01:36:41,879 --> 01:36:45,341 Pa, najraniji termin koji možemo dobiti kod neurologa je sljedeći mjesec. 1921 01:36:45,424 --> 01:36:48,511 Za mene je ovdje puno toga da radim sam. 1922 01:36:48,594 --> 01:36:51,388 Oh, srećom, dobili smo malo više novca od prodaje. 1923 01:36:51,472 --> 01:36:53,140 Oh, James je poslao fotografije 1924 01:36:53,224 --> 01:36:56,602 jedne od skulptura u domu umirovljenika u Arizoni. 1925 01:36:56,685 --> 01:36:58,979 Izgledaju prilično zapanjujuće. 1926 01:36:59,063 --> 01:37:03,734 Moram reći da sam se jako iznenadio da ste pokušali spriječiti dogovor 1927 01:37:03,859 --> 01:37:06,403 nakon svih nevolja kroz koje si prošao postavljajući ga. 1928 01:37:06,487 --> 01:37:07,321 pa... 1929 01:37:07,947 --> 01:37:10,991 Samo sam mislio... Predomislio sam se. 1930 01:37:11,075 --> 01:37:13,577 Pa, to je bila moja odluka, jer sam najbliži rod. 1931 01:37:13,661 --> 01:37:14,954 Sada je prekasno. 1932 01:37:15,412 --> 01:37:18,374 Našao sam ovo u tatinim stvarima. Mislim da su tvoji. 1933 01:37:18,457 --> 01:37:19,333 Oni su Dannyjevi. 1934 01:37:19,416 --> 01:37:22,086 Samo moramo završiti ispunjavanje ovih obrazaca osiguranja, 1935 01:37:22,169 --> 01:37:24,588 koji kao da su napisani na stranom jeziku. 1936 01:37:24,964 --> 01:37:27,800 Zašto me ne pitaš? Netko u mom društvu će to učiniti. 1937 01:37:27,925 --> 01:37:29,510 Pa, ne volim tražiti... 1938 01:37:30,970 --> 01:37:31,971 pomoć. 1939 01:37:34,682 --> 01:37:36,767 - Pusti mene, u redu? - Ali veliki je dan. 1940 01:37:36,892 --> 01:37:39,770 To je tatin prvi obrok izvan cijevi za hranjenje. 1941 01:37:40,187 --> 01:37:42,982 Jako je uzbuđen što ste donijeli ručak. 1942 01:37:43,065 --> 01:37:44,692 Gleda TCM. 1943 01:37:45,317 --> 01:37:46,235 Hej, tata. 1944 01:37:48,195 --> 01:37:49,196 Bok. 1945 01:37:49,572 --> 01:37:50,614 što gledaš 1946 01:37:51,824 --> 01:37:52,825 ne znam 1947 01:37:55,619 --> 01:37:59,915 U tim filmovima iz 30-ih, muškarci su cijelo vrijeme nosili smokinge. 1948 01:38:01,166 --> 01:38:03,168 Stvari su postale mnogo ležernije. 1949 01:38:03,794 --> 01:38:07,256 Možda su se dotjerali jer tada su živjeli kraće, 1950 01:38:07,339 --> 01:38:08,799 želio slaviti život. 1951 01:38:11,844 --> 01:38:14,555 Danas smo proveli tri sata u Goodwillu. 1952 01:38:15,389 --> 01:38:17,391 Tata je imao smiješnu šalu. 1953 01:38:17,474 --> 01:38:18,559 Što je to bilo? 1954 01:38:21,353 --> 01:38:23,230 Namjestit ću ti opet. 1955 01:38:23,314 --> 01:38:26,734 Danas smo proveli tri sata u Goodwillu. 1956 01:38:27,651 --> 01:38:30,070 Što je prilično uništilo moju. 1957 01:38:30,821 --> 01:38:32,531 - To je dobro, tata. - Hvala. 1958 01:38:33,949 --> 01:38:36,035 Trebao bi vidjeti drugog psa. 1959 01:38:36,118 --> 01:38:38,996 To je istina, tata je postao jako nestrpljiv. 1960 01:38:39,079 --> 01:38:40,998 Dok smo predavali kutije, 1961 01:38:41,081 --> 01:38:45,210 Vidio sam da sam slučajno uključen moj dobar wok, 1962 01:38:45,294 --> 01:38:47,630 a ja sam oklijevao. 1963 01:38:48,589 --> 01:38:49,673 Onda sam pomislio, 1964 01:38:50,257 --> 01:38:55,262 “Nisam radio kinesku hranu deset godina. Neću više raditi kinesku hranu." 1965 01:38:55,346 --> 01:38:58,557 Ali ti imaš svoju ideju o sebi, 1966 01:38:58,641 --> 01:39:00,476 i želite to zadržati. 1967 01:39:02,561 --> 01:39:04,855 - Jesi li dobro? - da 1968 01:39:04,980 --> 01:39:05,814 Tata, polako. 1969 01:39:05,898 --> 01:39:09,193 Upravo smo te izveli iz bolnice, ne želimo da se vratiš! 1970 01:39:09,276 --> 01:39:10,903 U bolnici je bilo vrlo neugodno. 1971 01:39:12,237 --> 01:39:14,281 Znaš, bio sam tamo za par mjeseci. 1972 01:39:14,365 --> 01:39:16,200 - znam - Maureen je bila moja spasiteljica. 1973 01:39:16,283 --> 01:39:18,577 Harolde, dobivaš smeđi umak po svim listovima. 1974 01:39:18,661 --> 01:39:20,496 Ne, sad to samo trljaš. 1975 01:39:20,579 --> 01:39:23,832 Matt, možeš li pomoći tati spremiti se za njegovo spavanje? 1976 01:39:23,916 --> 01:39:24,750 Naravno. 1977 01:39:26,210 --> 01:39:27,586 Pokušat ću posjetiti više. 1978 01:39:27,920 --> 01:39:30,005 Teško je jer Tony ove godine kreće u vrtić, 1979 01:39:30,089 --> 01:39:31,632 i želim biti tamo za to. 1980 01:39:31,715 --> 01:39:33,884 Ali želim biti ovdje više. 1981 01:39:34,009 --> 01:39:36,095 L.J. dolazi na ručak za par tjedana. 1982 01:39:36,178 --> 01:39:37,388 Trebao bi doći po to. 1983 01:39:38,138 --> 01:39:41,392 Ostavio mi je vrlo efuznu poruku o mojoj emisiji, 1984 01:39:41,475 --> 01:39:43,644 a netko je napisao rejv na moj Google. 1985 01:39:43,727 --> 01:39:46,063 Bilo je to vrlo inspirirano od tebe postaviti to. 1986 01:39:46,647 --> 01:39:49,608 - Jean i Danny su to organizirali, tata. - Je li tako? 1987 01:39:49,692 --> 01:39:51,860 - Ali ti si izvršio prodaju. - Da, to sam bio ja. 1988 01:39:51,944 --> 01:39:54,113 Vratio sam komad od Briana i Jamesa. 1989 01:39:54,196 --> 01:39:57,116 To je komad iz predstave, "Matthew." 1990 01:39:57,825 --> 01:39:59,284 Jer "Mateja" i... 1991 01:40:00,619 --> 01:40:01,829 učinili smo to zajedno. 1992 01:40:05,082 --> 01:40:06,500 hvala ti za... 1993 01:40:07,710 --> 01:40:09,378 dopuštajući mi da budem dio vašeg procesa. 1994 01:40:10,754 --> 01:40:12,548 Imalo je velik utjecaj na mene, tata. 1995 01:40:12,631 --> 01:40:14,842 Tvoje je samopouzdanje bilo zarazno. 1996 01:40:15,551 --> 01:40:18,512 I mislim da je to razlog Sada mogu raditi ono što radim. 1997 01:40:20,514 --> 01:40:25,436 Sjećam se da sam napravio "Matthewa" 1966. godine kada je Whitney kupila moj komad. 1998 01:40:25,519 --> 01:40:26,895 Nije mogla biti 1966. 1999 01:40:26,979 --> 01:40:29,648 Bilo je. Nakon toga više nisam radio u bronci. 2000 01:40:29,732 --> 01:40:30,733 Još se nisam rodio. 2001 01:40:32,985 --> 01:40:34,361 Oh, tako je, zar ne? 2002 01:40:34,945 --> 01:40:36,989 Onda to nisi mogao biti ti gleda me, može li? 2003 01:40:37,573 --> 01:40:38,866 Možda je to bio tvoj brat. 2004 01:40:41,326 --> 01:40:42,619 Trebao si ga nazvati "Danny." 2005 01:40:43,412 --> 01:40:45,414 U pravu si, trebao sam. 2006 01:40:46,540 --> 01:40:48,292 Sad idem spavati. 2007 01:40:53,547 --> 01:40:57,092 U redu je ako želiš sjediti ovdje duže dok zaspim. 2008 01:40:57,468 --> 01:40:58,510 Naravno. 2009 01:41:13,233 --> 01:41:14,359 Volim te, tata. 2010 01:41:15,569 --> 01:41:16,570 volim te 2011 01:41:22,576 --> 01:41:23,827 Hej, brate moj. 2012 01:41:24,828 --> 01:41:27,581 - Moj brat. - Hvala što ste platili za ovo. 2013 01:41:27,664 --> 01:41:31,126 Privatna soba je... Nije potrebna. 2014 01:41:31,210 --> 01:41:32,753 Ovako mogu obaviti posao. 2015 01:41:34,254 --> 01:41:36,590 - Kako je tata? - Oh, ne znam. 2016 01:41:37,716 --> 01:41:38,967 On je još uvijek tata. 2017 01:41:39,051 --> 01:41:41,929 Znaš, pozdravio sam se s njim toliko puta u mojoj glavi, 2018 01:41:42,012 --> 01:41:45,933 čudno je, na neki način, Nisam bila spremna da on preživi. 2019 01:41:46,016 --> 01:41:47,935 Pa, sad ćemo znati što učiniti sljedeći put. 2020 01:41:48,018 --> 01:41:50,354 Nas troje smo imali pravi ritam. 2021 01:41:50,437 --> 01:41:53,023 jednostavno ne želim opet morati javno govoriti. 2022 01:41:55,484 --> 01:41:57,653 Znaš, ponekad poželim. 2023 01:41:57,736 --> 01:42:01,990 Tata je učinio jedno užasno, neoprostiva stvar, 2024 01:42:02,074 --> 01:42:04,743 nešto konkretno Mogla bih biti ljuta. 2025 01:42:05,661 --> 01:42:07,704 Ali to nije jedna stvar, 2026 01:42:07,788 --> 01:42:11,041 to su sitnice svaki dan. 2027 01:42:11,166 --> 01:42:12,835 Kaplje, kaplje, kaplje. 2028 01:42:12,918 --> 01:42:16,630 Žao mi je što nisam mogao zaustaviti kuću a umjetnost od prodaje. 2029 01:42:18,090 --> 01:42:20,467 Na kraju je Maureen bila odlučna. 2030 01:42:20,551 --> 01:42:21,552 Prebolio sam to. 2031 01:42:21,635 --> 01:42:22,594 ja nisam 2032 01:42:27,057 --> 01:42:28,559 Mislim da su ovo tvoji Vuarneti. 2033 01:42:28,642 --> 01:42:29,893 Mislio sam da su tvoje. 2034 01:42:29,977 --> 01:42:31,812 - Možda su bili moji. - Ne, mislim da si u pravu. 2035 01:42:31,895 --> 01:42:33,230 - Moji su. - Sada se sjećam da ih posjedujem. 2036 01:42:33,313 --> 01:42:36,108 - Ne, izgledaju kao par koji sam imao. - Ne, u pravu si. 2037 01:42:36,191 --> 01:42:37,776 - Bile su moje. - Daj mi ih. 2038 01:42:38,610 --> 01:42:40,571 Pa, svejedno ih možete imati. 2039 01:42:40,654 --> 01:42:41,780 Možete li mi pomoći hodati? 2040 01:42:41,864 --> 01:42:44,950 Medicinska sestra bi trebala biti ovdje da to učini, ali postajem nervozan. 2041 01:42:45,033 --> 01:42:46,577 Hej, svidio mi se Elizin novi film. 2042 01:42:46,660 --> 01:42:48,370 Dobro je, zar ne? 2043 01:42:48,453 --> 01:42:50,998 - Napravili ste sjajan posao s njom. - Hvala. 2044 01:42:51,874 --> 01:42:54,459 Znaš, drago mi je da joj se toliko sviđaš. 2045 01:42:55,085 --> 01:42:57,963 Hej, kad izađeš odavde, želiš li doći u L.A.? 2046 01:42:59,590 --> 01:43:02,801 Volim Los Angeles. Nisam bio tamo, ali mi se sviđa. 2047 01:43:02,885 --> 01:43:05,012 Mogla bi ostati sa mnom, vidjeti što misliš. 2048 01:43:05,095 --> 01:43:07,014 ne znam Vrijeme je lijepo. 2049 01:43:07,598 --> 01:43:09,808 Mogao bih ti nabaviti kartu za par tjedana. 2050 01:43:09,892 --> 01:43:12,978 ne znam Mislim da bih trebao ostati i pomoći Maureen s tatom. 2051 01:43:13,061 --> 01:43:15,731 Imam simpatije prema njoj, ali ja joj ne vjerujem. 2052 01:43:15,814 --> 01:43:17,858 Pa, ako se predomisliš... 2053 01:43:19,484 --> 01:43:22,946 Ostao bih ovdje duže, ali mislim da bih trebao otići večeras 2054 01:43:23,030 --> 01:43:24,281 i vrati se Tonyju. 2055 01:43:24,364 --> 01:43:26,533 Oh, da. Idi budi sa svojim dječakom. 2056 01:43:28,035 --> 01:43:29,786 Hvala za, znaš... 2057 01:43:31,705 --> 01:43:33,165 brinući se za mene. 2058 01:43:38,879 --> 01:43:42,049 Maureen je otišla u grad po namirnice prije nekoliko sati. 2059 01:43:42,132 --> 01:43:44,259 Čuvene palačinke s borovnicama. 2060 01:43:45,177 --> 01:43:47,095 Ne znam što bi mogla raditi. 2061 01:43:47,179 --> 01:43:48,388 Kako pije? 2062 01:43:48,472 --> 01:43:49,806 Nagodio sam se s njom. 2063 01:43:50,641 --> 01:43:53,602 Rekao sam da ćemo staviti bazen ako je prestala piti. 2064 01:43:55,187 --> 01:43:57,981 Znaš, od Bard showa, 2065 01:43:58,065 --> 01:44:00,525 Matthew je osobno uložio u komadu mom. 2066 01:44:01,109 --> 01:44:02,444 Trebao si vidjeti Matta, tata. 2067 01:44:02,527 --> 01:44:05,113 Kad si bio bolestan, bio je tu cijelo vrijeme. 2068 01:44:05,197 --> 01:44:06,698 Stvarno nas je doveo u formu. 2069 01:44:06,782 --> 01:44:09,660 Mislim da biste ti i Jean trebali pogledati da mi osigura samostalnu izložbu. 2070 01:44:09,743 --> 01:44:11,161 To bi me vratilo na kartu. 2071 01:44:11,244 --> 01:44:13,163 Znate, svi smo bili tamo cijelo vrijeme. 2072 01:44:13,288 --> 01:44:16,750 Svaki put kad uključim TCM, to je Upoznaj me u St. Louisu. 2073 01:44:16,833 --> 01:44:18,043 Što je na premium kanalima? 2074 01:44:18,126 --> 01:44:20,921 Tamo je na trenutak bilo teško. Mislili smo da bismo te mogli izgubiti. 2075 01:44:22,297 --> 01:44:26,510 Postoji nešto što se zove Snimka seksa na Starzu. Znate li nešto o tome? 2076 01:44:26,593 --> 01:44:27,552 Ne baš. 2077 01:44:28,512 --> 01:44:29,721 Da probamo? 2078 01:44:32,182 --> 01:44:33,934 - Halo? - Bok, mama! 2079 01:44:34,017 --> 01:44:36,144 - Bok, dušo. - Maureen odlazi na Kubu u ponedjeljak. 2080 01:44:36,228 --> 01:44:38,438 Mislio sam da bi mogao ostati sa mnom dok je odsutna. 2081 01:44:38,522 --> 01:44:41,650 Znaš, Matt me pozvao u L.A. 2082 01:44:41,733 --> 01:44:43,777 Još uvijek se oporavljam. Stvarno bi mi dobro došla pomoć. 2083 01:44:44,194 --> 01:44:46,947 - Jeste li ikada bili u L.A.-u? - I ti se još oporavljaš. 2084 01:44:47,030 --> 01:44:50,200 I sada imamo premium kanale. Dobivamo Knickse. 2085 01:44:50,283 --> 01:44:52,869 ja znam živio sam ovdje kad si bio u bolnici. 2086 01:44:53,412 --> 01:44:54,705 Sa sobom ćete imati medicinsku sestru. 2087 01:44:54,788 --> 01:44:58,333 Stvarno trebam da ostaneš sa mnom. Molim vas da to učinite. 2088 01:44:58,417 --> 01:45:01,128 Znaš da ne volim tražiti stvari. Trebam te, Danny. 2089 01:45:03,547 --> 01:45:04,423 U redu. 2090 01:45:05,674 --> 01:45:09,219 Mislim da ima Jeanovih kolačića u blagovaonici, ako pogledate. 2091 01:45:15,475 --> 01:45:18,812 Odvest ću te na ručak sljedeći tjedan kod Baba Louieja, 2092 01:45:18,895 --> 01:45:22,441 koja je najbolja pizza u Berkshiresu, možda najbolji pizza period. 2093 01:45:22,524 --> 01:45:24,151 OK, hvala. 2094 01:45:24,234 --> 01:45:25,152 Odaberite dan. 2095 01:45:25,777 --> 01:45:28,613 Osim subote, L.J. dolazi na ručak, 2096 01:45:28,697 --> 01:45:30,741 pa ćete morati pronaći nešto drugo za raditi, 2097 01:45:30,824 --> 01:45:33,660 ali možeš otići u kino, ili mislim da postoji kuglanje. 2098 01:45:35,746 --> 01:45:37,247 - Oprostite. - Danny, što to radiš? 2099 01:45:37,330 --> 01:45:39,374 Oprosti, tata, nisam mislio to bi bilo tako glasno. 2100 01:45:39,458 --> 01:45:41,918 Pogledajte možete li spasiti neke od kolačića od porculana. 2101 01:45:42,502 --> 01:45:45,088 Odlazim sada, tata. Odvest ću se nazad u grad. 2102 01:45:45,839 --> 01:45:47,174 - Bit ćeš ovdje, zar ne? - Da. 2103 01:45:48,175 --> 01:45:49,801 Očistit ću ovo, ne brini. 2104 01:45:51,011 --> 01:45:53,055 A onda idem u L.A. vidjeti Matthewa. 2105 01:45:53,805 --> 01:45:54,931 volim te 2106 01:45:56,016 --> 01:45:57,184 opraštam ti. 2107 01:45:57,934 --> 01:45:58,852 oprosti mi 2108 01:45:59,394 --> 01:46:02,022 Hvala. Zbogom. 2109 01:46:05,150 --> 01:46:07,861 Let polijeće u 4:30. Misliš li da ćemo biti dobro? 2110 01:46:07,944 --> 01:46:10,322 Da, promet je u redu, i letiš poslovnom klasom, 2111 01:46:10,405 --> 01:46:12,115 pa bi prijava trebala biti brža. 2112 01:46:12,616 --> 01:46:14,576 Nikad nisam letio poslovnom klasom. 2113 01:46:15,285 --> 01:46:17,079 Nikada nisam poslovao. 2114 01:46:17,162 --> 01:46:18,580 Moj brat je imao milje. 2115 01:46:18,872 --> 01:46:20,999 Ovo je dobro vrijeme za odlazak u zračnu luku. 2116 01:46:21,083 --> 01:46:22,751 Vraća se, to je problem. 2117 01:46:23,752 --> 01:46:26,421 Vjerojatno ću zapeti u tom prometu na povratku. 2118 01:46:27,255 --> 01:46:29,591 - Možete li pričekati sekundu? - Da. 2119 01:46:33,220 --> 01:46:34,221 Loretta! 2120 01:46:35,639 --> 01:46:36,765 Loretta! 2121 01:46:37,432 --> 01:46:38,433 Danny! 2122 01:46:38,517 --> 01:46:41,061 Oh, moj Bože, samo se savjetujem za nekoga iza ugla 2123 01:46:41,144 --> 01:46:42,145 i otišao po čaj. 2124 01:46:42,229 --> 01:46:45,774 - Što radiš u gradu Stuy? - Išao sam se provozati sa svojim šoferom. 2125 01:46:45,857 --> 01:46:48,568 Ne, šalim se. Na putu sam prema Obali. 2126 01:46:48,652 --> 01:46:50,237 - Obala? - Los Angeles. 2127 01:46:50,320 --> 01:46:51,863 Los Angeles, stvarno? 2128 01:46:51,947 --> 01:46:54,116 Da, to je gradski auto. Matt mi ga je nabavio. 2129 01:46:54,199 --> 01:46:55,826 Obično idem A vlakom. 2130 01:46:55,909 --> 01:46:59,704 Ne, ovo nije reprezentativno gdje sam u svom životu. 2131 01:47:00,455 --> 01:47:02,749 Da, ostat ću s njim neko vrijeme. 2132 01:47:02,833 --> 01:47:04,751 Oh, to je lijepo. Što je ovo štap? 2133 01:47:04,835 --> 01:47:07,337 Oh, ovo je afekt koji pokušavam. 2134 01:47:07,462 --> 01:47:09,047 Ne, novi kuk. 2135 01:47:09,589 --> 01:47:11,550 Oh, vau! Dan, jesi li dobro? 2136 01:47:11,633 --> 01:47:13,009 Da, bolje. 2137 01:47:13,093 --> 01:47:16,388 Dao sam sve od sebe da to ignoriram, ali kuk je pobijedio. 2138 01:47:16,513 --> 01:47:17,556 pa... 2139 01:47:17,639 --> 01:47:19,015 O moj Bože! Kako ti je tata? 2140 01:47:19,891 --> 01:47:22,310 On je u redu. Izašao je iz bolnice. 2141 01:47:22,394 --> 01:47:24,271 Oh, to je super. Moj tata je bio zabrinut. 2142 01:47:24,354 --> 01:47:27,315 Da, bolje mu je zdravstveno. Inače, on je isti. 2143 01:47:27,399 --> 01:47:29,317 Ponekad su jednostavno isti, zar ne? 2144 01:47:29,401 --> 01:47:32,237 Da, još uvijek čeka da njegov život počne. 2145 01:47:32,320 --> 01:47:34,239 Oh, ne, ali tako je dobro prošao, zar ne misliš 2146 01:47:34,322 --> 01:47:36,324 - Ne znam, je li? - Ima. 2147 01:47:36,408 --> 01:47:40,370 Predavao je sve te godine na Bardu. Volio sam ga čuti kako govori o umjetnosti. 2148 01:47:40,453 --> 01:47:44,583 Napravio je dobar posao. Djeca su mu super. Šteta što se ne može tako osjećati. 2149 01:47:45,792 --> 01:47:48,879 L.J. je spomenuo da se viđate scenarist? 2150 01:47:48,962 --> 01:47:50,589 Oh, da, to nije potrajalo. 2151 01:47:50,672 --> 01:47:53,717 Znaš, nakon mog razvoda, Ne znam što radim. 2152 01:47:53,800 --> 01:47:56,928 Neću zauvijek napustiti New York. vratit ću se 2153 01:47:57,012 --> 01:47:59,764 To kažu svi koji idu u L.A., onda je to 20 godina kasnije. 2154 01:47:59,848 --> 01:48:01,975 - Vidimo se za 20 godina. - Dobro, bok. 2155 01:48:02,058 --> 01:48:03,727 Ne, moram se vratiti 2156 01:48:03,810 --> 01:48:06,730 za Elizin Freshman Film Festival za mjesec dana. 2157 01:48:06,813 --> 01:48:08,857 - Mogu li doći? - Da. 2158 01:48:09,983 --> 01:48:11,026 U Bardu je. 2159 01:48:11,109 --> 01:48:12,235 rado bih došao. 2160 01:48:12,861 --> 01:48:15,822 Nije nepornografski, upozoravam vas. 2161 01:48:15,906 --> 01:48:19,618 - Ja sam u svijetu umjetnosti, vidio sam sve. - Stvarno je talentirana, mislim. 2162 01:48:19,701 --> 01:48:21,870 Znaš, mislim da ona ima nešto. 2163 01:48:21,953 --> 01:48:24,289 Sigurna sam da zna. To je talentirana obitelj. 2164 01:48:24,372 --> 01:48:25,332 ja ti kažem. 2165 01:48:26,750 --> 01:48:29,377 Pa, nešto čemu se možemo radovati, zar ne? 2166 01:49:04,037 --> 01:49:05,038 evo ga 2167 01:49:17,717 --> 01:49:18,760 ovo je on 2168 01:49:21,304 --> 01:49:22,389 To je tako cool.